1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:08,566 --> 00:02:10,775 Stefano, le patron te veut. 4 00:02:10,983 --> 00:02:13,316 - Où est-il ? - Il est là-bas. 5 00:02:13,525 --> 00:02:15,316 Merci. 6 00:02:28,400 --> 00:02:31,733 - Bonjour, Stéfano. - Bonjour, M. John. 7 00:02:31,941 --> 00:02:36,066 C'est pour toi, c'est arrivé hier du Département d'État. 8 00:02:36,275 --> 00:02:38,108 Qu'est-ce que ça dit ? C'est l'anglais. 9 00:02:38,316 --> 00:02:41,775 Avez-vous demandé un visa au Canada pour Maria Dermoz ? 10 00:02:41,983 --> 00:02:44,191 - C'est une parente à toi ? - Ma fiancée. 11 00:02:44,400 --> 00:02:46,400 - Certainement pas. - Pourquoi? 12 00:02:46,608 --> 00:02:50,316 Ici au Canada, seuls les parents des émigrants obtiennent un visa. 13 00:02:50,525 --> 00:02:54,316 Mais Maria et moi allons avoir bientôt mariée, elle sera ma femme. 14 00:02:54,525 --> 00:02:59,275 Jusqu'à ce que tu te maries, la loi vous considère comme des étrangers. 15 00:02:59,483 --> 00:03:02,150 Mais si elle était ma femme, pourrait-elle rester ici avec moi ? 16 00:03:02,358 --> 00:03:04,358 - Bien sûr. - Ensuite je pars en Italie, 17 00:03:04,566 --> 00:03:06,983 je vais l'épouser et amène-la ici avec moi. 18 00:03:07,191 --> 00:03:12,358 Vous ne savez pas si vous pouvez revenir. Ceux qui partent perdent des droits. 19 00:03:12,566 --> 00:03:17,233 De nombreux travailleurs veulent entrer Canada. Il faudra recommencer. 20 00:03:17,441 --> 00:03:21,650 Postulez, attendez votre tour... Pensez-y. 21 00:03:22,400 --> 00:03:27,275 Alors que devons-nous faire ? Je ne peux pas attendre. 22 00:03:27,483 --> 00:03:31,066 - Alors fais ce que j'ai fait. - Quoi? 23 00:03:31,275 --> 00:03:35,900 Moi aussi, j'avais récemment émigré et amoureux d'une fille. 24 00:03:36,108 --> 00:03:41,858 Nous nous sommes mariés par procuration, elle en Italie et moi ici au Canada. 25 00:03:42,066 --> 00:03:44,608 C'est une chose assez compliquée. 26 00:03:44,816 --> 00:03:48,608 Viens chez moi après, Je vais vous donner toutes les informations. 27 00:03:48,816 --> 00:03:52,025 - Merci, M. Morresi. - Nous, les Italiens, devons nous entraider. 28 00:03:52,233 --> 00:03:54,233 - Au revoir. - Au revoir. 29 00:04:08,900 --> 00:04:10,400 Bonne soirée. 30 00:04:11,816 --> 00:04:14,608 M. Morresi. J'ai rendez-vous avec lui. 31 00:04:29,316 --> 00:04:32,691 Excusez-moi. M. Morresi m'a dit venir ici ce soir. 32 00:04:32,900 --> 00:04:38,025 Mon mari a dû partir, mais il m'a dit que tu viendrais. 33 00:04:41,566 --> 00:04:45,400 - Je vais vous donner l'information. - Merci. 34 00:04:46,941 --> 00:04:48,900 Entrez. 35 00:04:53,150 --> 00:04:55,316 Veuillez vous asseoir. 36 00:04:55,525 --> 00:04:59,441 - Veux-tu un whisky ? Un cognac ? - Cela n'a pas d'importance. 37 00:04:59,650 --> 00:05:03,441 Tu as besoin de quelque chose de fort par ce temps, j'en ai besoin aussi. 38 00:05:03,650 --> 00:05:08,400 - Vous l'aimerez, c'est une bonne marque. - Merci, je ne veux pas déranger. 39 00:05:08,608 --> 00:05:13,441 Non, je suis heureux de pouvoir avoir une conversation avec un compatriote. 40 00:05:17,775 --> 00:05:21,316 Cela arrive si rarement que je peux parler italien. 41 00:05:25,191 --> 00:05:28,066 Et ton mari ? 42 00:05:28,275 --> 00:05:31,650 Mon mari... Et qui le voit ? 43 00:05:31,857 --> 00:05:35,857 Il est dehors toute la journée dans les bois pour son travail. 44 00:05:36,066 --> 00:05:39,066 Il n'a pas le temps pour me tenir compagnie. 45 00:05:40,816 --> 00:05:43,025 Vous souhaitez vous marier par procuration ? 46 00:05:43,232 --> 00:05:45,857 Oui, c'est l'idée de M. Morresi. 47 00:05:46,066 --> 00:05:50,691 - C'est ce qu'il a fait aussi. - Ouais, nous l'avons fait. 48 00:05:53,691 --> 00:05:58,732 C'est la note des papiers dont vous avez besoin d'Italie. 49 00:06:01,483 --> 00:06:04,775 - Et bien, et alors ? - Ensuite tu vas au Consulat, 50 00:06:04,983 --> 00:06:07,816 ta fiancée à la Mairie de sa commune, 51 00:06:08,025 --> 00:06:11,150 et le mariage est célébré. - Mais c'est très simple. 52 00:06:11,358 --> 00:06:14,566 Oui, simple et rapide. 53 00:06:15,733 --> 00:06:19,525 Dommage que tu ne puisses pas annulez-le aussi facilement. 54 00:06:19,732 --> 00:06:23,566 Mais si deux personnes s'aiment, ils n'ont pas besoin de divorcer. 55 00:06:24,482 --> 00:06:28,107 - Un autre whisky ? - Non, merci. Puis-je le garder ? 56 00:06:28,316 --> 00:06:31,191 - Bien sûr, ils sont pour toi. - Merci, madame. 57 00:06:31,400 --> 00:06:35,525 Tu ne veux pas sortir maintenant, tu entends comme il pleut ? 58 00:06:35,732 --> 00:06:40,357 Reste encore un peu, je te l'ai dit J'aimerais parler à quelqu'un. 59 00:06:41,525 --> 00:06:44,316 Je suis toujours si seul. 60 00:06:44,525 --> 00:06:49,275 Parle-moi de ta petite amie. Comment l'avez-vous rencontrée ? Dites-moi. 61 00:06:51,232 --> 00:06:53,441 C'était une nuit comme celle-ci. 62 00:08:08,483 --> 00:08:12,691 Je ne veux pas te faire de mal, Je suis pourchassé, je dois me cacher. 63 00:08:14,525 --> 00:08:17,150 - Désolé. - Lisette ! 64 00:08:17,357 --> 00:08:19,607 N'appelez pas à l'aide. 65 00:08:19,816 --> 00:08:22,357 Dès que je peux, je pars. 66 00:08:29,607 --> 00:08:32,607 C'est eux. Sauvez-moi, s'il vous plaît. 67 00:08:34,857 --> 00:08:36,525 Sauve-moi. 68 00:08:39,900 --> 00:08:41,900 Cachez-vous là. 69 00:08:54,065 --> 00:08:57,815 Nous recherchons un passeur, il se cache dans une de ces maisons. 70 00:08:58,025 --> 00:09:01,525 - Je n'ai vu personne. - Nous devons faire une recherche. 71 00:09:13,775 --> 00:09:17,108 - Vous deux, montez à l'étage. - Non, s'il vous plaît. 72 00:09:17,316 --> 00:09:21,316 Excusez-nous, mais nous avons faire notre devoir. Aller. 73 00:09:22,691 --> 00:09:27,983 - Y a-t-il une autre pièce là-bas ? - Voilà notre boutique. 74 00:09:29,025 --> 00:09:31,150 Quel genre de boutique ? 75 00:09:31,358 --> 00:09:35,440 Nous vendons des articles de couture, des tissus, un peu de tout. 76 00:09:35,650 --> 00:09:40,275 - Mais il ne peut y avoir personne. - Il vaut mieux y jeter un oeil. 77 00:09:50,233 --> 00:09:52,233 Obtenez de la lumière. 78 00:10:13,108 --> 00:10:17,525 Désolé, nous ne le savions pas. Allons-y, les gars. 79 00:10:36,608 --> 00:10:38,983 Bonne nuit et excusez-nous. 80 00:10:58,690 --> 00:11:01,608 Merci, c'était très généreux ce que tu as fait pour moi. 81 00:11:01,816 --> 00:11:04,650 S'ils m'avaient découvert, ils vous auraient arrêté aussi. 82 00:11:04,858 --> 00:11:06,858 Je sais. 83 00:11:07,066 --> 00:11:11,150 - Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes blessé. - C'est une blessure superficielle. 84 00:11:11,358 --> 00:11:14,483 - Ça pique un peu. - Attendez un instant. 85 00:11:37,400 --> 00:11:40,108 C'est la première fois Je vais à l'encontre de la loi. 86 00:11:41,190 --> 00:11:45,525 J'avais besoin d'argent et J'ai accepté de faire de la contrebande. 87 00:11:50,025 --> 00:11:53,150 - Est-ce que ça fait mal ? - Pas maintenant. 88 00:11:54,400 --> 00:11:56,525 Mauvais travail celui-ci. 89 00:11:57,733 --> 00:11:59,733 Pas pour moi. 90 00:12:05,650 --> 00:12:07,525 Merci. 91 00:12:11,858 --> 00:12:16,608 Mais pourquoi sont-ils partis sans continuer à me chercher ? 92 00:12:28,066 --> 00:12:29,691 Viens. 93 00:12:44,690 --> 00:12:46,608 Ma mère. 94 00:12:53,358 --> 00:12:55,440 Allez-y maintenant. 95 00:13:12,441 --> 00:13:14,900 Va te coucher, Lisetta. 96 00:13:15,108 --> 00:13:20,275 - Non, laisse-moi, je veux rester ici. - Non, je vais rester. 97 00:13:20,483 --> 00:13:24,066 - Tu es trop fatigué, va dormir. - Non. 98 00:13:24,275 --> 00:13:26,316 Allez, allons-y. 99 00:13:43,025 --> 00:13:48,233 Veuillez m'excuser encore une fois, si j'avais su... 100 00:13:49,065 --> 00:13:53,400 je suis désolé, merci encore pour tout. 101 00:14:01,566 --> 00:14:03,858 Il n’y a personne, tu peux y aller. 102 00:14:05,275 --> 00:14:10,275 Cette vie n'est pas pour moi, elle l'était la première fois et ce sera la dernière. 103 00:14:10,483 --> 00:14:14,608 Et je vous le dois. Je vous en remercie également. 104 00:14:19,816 --> 00:14:24,150 Alors, c'est comme ça que nous nous sommes rencontrés la première fois. 105 00:14:24,358 --> 00:14:26,858 C'est comme ça que je l'ai rencontrée. 106 00:14:27,066 --> 00:14:30,358 Mais je t'ennuie. Excusez-moi, madame. 107 00:14:30,566 --> 00:14:35,108 Non, je suis très intéressé. Continuer. 108 00:14:35,900 --> 00:14:41,525 - Vous vous êtes revu tout de suite ? - Non, quelque temps plus tard. 109 00:14:52,315 --> 00:14:53,983 Bonjour. 110 00:14:55,108 --> 00:14:57,565 - C'est toi ! - Vous m'avez reconnu. 111 00:14:57,775 --> 00:15:01,275 Je pensais qu'après si longtemps tu m'avais oublié. 112 00:15:01,483 --> 00:15:05,108 Ne t'inquiète pas, cette fois Je ne suis pas poursuivi par les gardes. 113 00:15:06,650 --> 00:15:11,650 Te souviens-tu que je t'ai promis que je deviendrais un honnête homme ? 114 00:15:11,858 --> 00:15:15,275 J'ai réussi, mais ce n'était pas facile. 115 00:15:15,483 --> 00:15:20,316 La tentation était forte, je pouvais gagner beaucoup avec peu d'effort, 116 00:15:20,525 --> 00:15:22,358 mais j'ai toujours refusé. 117 00:15:22,566 --> 00:15:27,150 Et si j'avais la force pour me sauver, je vous le dois. 118 00:15:27,358 --> 00:15:32,315 Oh non, tu le dois à toi-même, à votre honnêteté, à votre conscience. 119 00:15:32,525 --> 00:15:35,358 Ma conscience est fatiguée de me donner de bons conseils. 120 00:15:35,565 --> 00:15:38,858 Et l'honnêteté m'avait donné seulement de l'amertume et de la misère. 121 00:15:40,983 --> 00:15:44,983 Si ça n'avait pas été pour toi, Je me serais laissé aller. 122 00:15:45,190 --> 00:15:47,608 Je ne pouvais plus oublier cette nuit-là. 123 00:15:47,815 --> 00:15:51,315 La honte que j'ai ressentie Devant toi, honte à moi, 124 00:15:51,525 --> 00:15:54,150 dommage de devoir se cacher comme un voleur. 125 00:15:55,108 --> 00:15:58,025 J'ai effacé la mémoire de cette nuit. 126 00:15:58,233 --> 00:16:02,108 J'ai eu de mauvais moments, la faim, la misère... 127 00:16:02,316 --> 00:16:04,816 J'ai enfin trouvé un travail. 128 00:16:05,025 --> 00:16:09,733 Un travail lourd, mais je m'en fichais de la fatigue. 129 00:16:09,941 --> 00:16:14,775 J'étais heureux parce que je ne l'étais pas honte de l'argent que j'ai gagné. 130 00:16:14,983 --> 00:16:17,316 Depuis, Je la voyais tous les matins, 131 00:16:17,525 --> 00:16:20,108 quand Maria est apparue sur le seuil du magasin. 132 00:16:20,316 --> 00:16:23,483 - Bonjour, Mademoiselle Maria. - Bonjour. 133 00:16:24,066 --> 00:16:26,233 - Profitez de votre journée. - Merci. 134 00:16:27,316 --> 00:16:31,066 Et le soir, fatigué après le travail, Je reviendrais la revoir. 135 00:16:31,275 --> 00:16:33,275 - Bonsoir, Mademoiselle Maria. - Bonne soirée. 136 00:16:33,483 --> 00:16:35,315 - Reposez-vous bien. - Merci. 137 00:16:48,775 --> 00:16:52,315 Jusqu'au jour, un beau dimanche de mai, 138 00:16:52,525 --> 00:16:55,315 J'ai eu la chance de la rencontrer sur la place de la ville. 139 00:16:58,940 --> 00:17:01,150 Elle cherchait pour sa sœur Lisetta. 140 00:17:01,358 --> 00:17:04,440 Elle ne l'avait pas trouvée et elle rentrait chez elle. 141 00:17:04,650 --> 00:17:07,815 Je lui ai proposé de l'accompagner, elle a accepté. 142 00:17:12,900 --> 00:17:16,900 Nous n'avions pas besoin de beaucoup de mots pour dites-nous que nous tenions les uns aux autres. 143 00:17:17,108 --> 00:17:20,150 On s'était dit plusieurs fois avec nos pensées. 144 00:17:37,608 --> 00:17:40,191 Et c'étaient des jours heureux, 145 00:17:40,400 --> 00:17:44,441 d'un bonheur plein, sans fin. 146 00:17:59,941 --> 00:18:04,566 Mais je voulais Maria pour moi tout seul, pour toujours, alors j'ai pris courage. 147 00:18:04,775 --> 00:18:09,691 Et pour lui offrir un avenir meilleur et pouvoir réaliser notre rêve, 148 00:18:09,900 --> 00:18:11,983 J'ai pris à contrecœur la grave décision. 149 00:18:14,066 --> 00:18:18,316 - Je viens de quitter mon travail. - Pourquoi? 150 00:18:18,525 --> 00:18:22,275 Ils me payaient si peu, juste assez pour moi. 151 00:18:22,483 --> 00:18:25,816 Puis je me suis informé et j'ai fait la paperasse. 152 00:18:26,025 --> 00:18:28,691 Je veux aller en Amérique travailler pour vous. 153 00:18:28,900 --> 00:18:33,066 - Et tu veux me quitter ? - Oui, mais seulement pour un petit moment. 154 00:18:33,275 --> 00:18:36,941 - Je vais travailler très dur pour réussir. - Combien de temps vas-tu partir ? 155 00:18:37,150 --> 00:18:41,191 Je ne sais pas, mais ils m'ont proposé un très bon endroit. 156 00:18:41,400 --> 00:18:43,941 - Et où est-ce ? - Au Canada. 157 00:18:44,150 --> 00:18:48,233 Je dois passer le contrôle médical, mais je suis sûr qu'ils m'accepteront. 158 00:18:48,441 --> 00:18:51,983 - Si loin. - N'aie pas peur. 159 00:18:52,191 --> 00:18:54,775 je reviendrai avec un paquet de livres ou de dollars. 160 00:18:54,983 --> 00:18:59,066 Nous aurons un grand mariage et une petite maison rien que pour nous. 161 00:19:00,233 --> 00:19:04,233 Oui, Stefano, mais en attendant, je serai seul. 162 00:19:05,483 --> 00:19:09,858 Le bonheur doit être gagné. Êtes-vous heureux? 163 00:19:10,066 --> 00:19:13,775 Oui. Si tu es heureux, je le suis aussi. 164 00:19:18,525 --> 00:19:20,566 A bientôt, Marie. 165 00:19:27,275 --> 00:19:30,191 - Écrivez-moi. - Toi aussi. 166 00:19:30,400 --> 00:19:33,608 - Revenez bientôt. - Je te donnerai mon adresse ! 167 00:19:48,816 --> 00:19:52,733 Voilà, c'est notre histoire. 168 00:19:55,316 --> 00:19:56,941 Intéressant. 169 00:19:57,941 --> 00:20:02,691 Une histoire romantique et aventureuse, très amusant. 170 00:20:02,900 --> 00:20:08,066 Excusez-moi, je vous l'ai dit parce que tu me l'as demandé. 171 00:20:08,275 --> 00:20:10,733 Je n'avais aucune intention pour vous amuser. 172 00:20:11,691 --> 00:20:14,358 Ne faites pas attention à mes paroles. 173 00:20:14,566 --> 00:20:17,983 Mais les histoires d'amour ne m'émeuvent pas. 174 00:20:21,691 --> 00:20:25,233 - Je vous souhaite le meilleur. - Je vous remercie, madame. 175 00:20:25,441 --> 00:20:27,900 Merci également à votre mari. 176 00:20:28,108 --> 00:20:30,733 - Bonne chance. - Bonsoir, madame. 177 00:20:58,983 --> 00:21:01,483 Marie ! Je suis là! 178 00:21:05,150 --> 00:21:09,025 Bonjour, Madame la Comtesse, voici le tissu que vous avez demandé. 179 00:21:09,233 --> 00:21:14,108 - Nous nous sommes mis d'accord hier. Asseyez-vous. - Merci. 180 00:21:14,316 --> 00:21:17,025 Je suis désolé, mais j'ai été tellement occupé. 181 00:21:17,233 --> 00:21:20,525 Faire quoi ? Écrire à votre amour ? 182 00:21:20,733 --> 00:21:23,983 - Non, je lui écris si peu. - C'est mauvais. 183 00:21:24,191 --> 00:21:28,775 Il faut lui écrire tous les jours, sinon il t'oubliera. 184 00:21:30,066 --> 00:21:32,650 - Quoi de neuf ? - Il va bien. 185 00:21:32,858 --> 00:21:36,775 Il est devenu contremaître et ils ont doublé son salaire. 186 00:21:36,983 --> 00:21:41,775 Il dit que si je ne décide pas de me marier lui, il retournera en Italie. 187 00:21:41,983 --> 00:21:43,983 Et qu'est-ce que tu attends ? 188 00:21:44,191 --> 00:21:47,066 Ma sœur est encore presque une enfant 189 00:21:47,275 --> 00:21:51,150 et si je partais, elle serait livrée à elle-même. 190 00:21:51,358 --> 00:21:55,816 Ma mère m'a dit : "Je vous recommande Lisetta." 191 00:21:56,025 --> 00:21:59,525 "Jure-moi que tu feras pour elle tout ce que j'aurais fait." 192 00:21:59,733 --> 00:22:02,941 Ce furent ses derniers mots avant de mourir. 193 00:22:03,150 --> 00:22:06,108 je ne peux pas, J'ai l'impression que je romprais mon serment. 194 00:22:06,316 --> 00:22:08,941 Et qui a dit que tu devrais abandonner ta sœur ? 195 00:22:09,150 --> 00:22:14,025 En tant que proche, elle pourrait vous rejoindre quand elle veut. 196 00:22:14,816 --> 00:22:16,733 - Vraiment? - Bien sûr. 197 00:22:16,941 --> 00:22:21,233 - Avez-vous apporté formulaire et cachet ? - Oui, mais à quoi ça sert ? 198 00:22:21,441 --> 00:22:25,233 C'est pour ton passeport, c'est mieux faire la paperasse tout de suite. 199 00:22:25,441 --> 00:22:30,191 Allez, signons les autres papiers donc je vais les donner à mon avocat. 200 00:22:30,941 --> 00:22:32,941 Qu'en est-il Les papiers d'expatriation de Maria ? 201 00:22:33,150 --> 00:22:36,650 Tout se déroule selon vos ordres, comtesse. 202 00:22:36,858 --> 00:22:38,400 Bien. 203 00:22:39,358 --> 00:22:42,150 - Madame, Miss Dermoz est là. - Faites-la passer. 204 00:22:42,358 --> 00:22:45,608 - Oui, madame. - Monsieur l'Avocat, vous pouvez y aller. 205 00:22:45,816 --> 00:22:47,733 Mes respects, comtesse. 206 00:22:48,775 --> 00:22:51,441 - Bonjour, comtesse. - Mlle Maria. 207 00:22:53,525 --> 00:22:58,566 Nous parlions de vous. Il dit que tout va bien. 208 00:22:58,775 --> 00:23:00,650 - S'asseoir. - Merci. 209 00:23:01,400 --> 00:23:05,108 - Combien de problèmes tu te donnes pour moi. - Lâcher. 210 00:23:05,316 --> 00:23:10,316 Dis-moi, que fait Lisetta ? 211 00:23:10,983 --> 00:23:15,816 Elle m'aide au magasin et puis elle fait le ménage. 212 00:23:16,691 --> 00:23:20,858 Oui, c'est bien, mais le soir, après le travail, 213 00:23:21,066 --> 00:23:26,233 es-tu sûr qu'elle ne circule pas ? - OMS? Lisette ? 214 00:23:26,441 --> 00:23:31,108 Que dites-vous, madame ? Lisetta ne sort jamais la nuit. 215 00:23:31,316 --> 00:23:35,275 Dès la fermeture du magasin, elle mange quelque chose et se couche. 216 00:23:35,483 --> 00:23:41,025 - Mais pourquoi tu demandes ? - Rien, je disais juste ça. 217 00:23:41,233 --> 00:23:43,941 Lisetta est jeune, elle est jolie. 218 00:23:44,150 --> 00:23:47,483 Je ne voudrais pas que quiconque... Tu sais ? 219 00:23:47,691 --> 00:23:50,983 Mais ce ne sont pas mes affaires, c'est à toi de veiller sur elle. 220 00:23:51,983 --> 00:23:54,566 - Rassurez-vous. - Tant mieux. 221 00:23:54,775 --> 00:23:59,691 - Pourquoi? Vous... - Je ne sais rien. 222 00:23:59,900 --> 00:24:04,275 - Merci encore pour tout. -Dario, où vas-tu ? 223 00:24:04,483 --> 00:24:08,150 - Je vais aller me changer. - Tu es superbe, allez. 224 00:24:08,358 --> 00:24:11,066 - Au revoir, chérie. - Au revoir, Madame la Comtesse. 225 00:24:11,275 --> 00:24:13,816 - Au revoir, Maria. - Au revoir, M. Dario. 226 00:24:14,025 --> 00:24:17,275 Viens, je dois te dire quelques mots. 227 00:24:22,316 --> 00:24:24,233 - Excusez-moi. - Dites-moi. 228 00:24:24,441 --> 00:24:28,316 Je dois te demander quelque chose. La comtesse m'a demandé... 229 00:24:28,525 --> 00:24:31,358 - Oui, je sais. - Le nom de ta mère. 230 00:24:31,566 --> 00:24:35,316 -Anna Lamier. -Anna Lamier. Très bien. 231 00:24:35,525 --> 00:24:39,358 Alors tu veux nous quitter, ça doit être un grand amour. 232 00:24:39,566 --> 00:24:43,691 - Oui. - Le grand amour ne raisonne pas. 233 00:24:43,900 --> 00:24:46,400 Tu aurais pu trouver un homme bien. 234 00:24:46,608 --> 00:24:49,983 Certainement mieux que ton Stefano, ce coquin. 235 00:24:50,191 --> 00:24:53,483 - S'il te plaît. - Etes-vous vraiment amoureux ? 236 00:24:53,691 --> 00:24:56,733 - Oui. - C'est dommage. 237 00:24:56,941 --> 00:25:00,650 Plus je te regarde, plus Je vois que c'est vraiment dommage. 238 00:25:00,858 --> 00:25:02,441 Au revoir. 239 00:25:03,525 --> 00:25:08,233 - Vos vacances ont duré trop longtemps. - Pourquoi? Je ne comprends pas. 240 00:25:08,441 --> 00:25:12,150 Non? Alors c'est mieux pour te parler franchement. 241 00:25:12,358 --> 00:25:16,191 On t'a vu trop souvent avec Lisetta, la sœur de Maria. 242 00:25:16,400 --> 00:25:19,983 Mais rien de méchant, on s'est rencontré par hasard et puis... 243 00:25:20,191 --> 00:25:22,316 C'est une affaire que je n'aime pas. 244 00:25:22,525 --> 00:25:25,900 N'oublie pas le nom que tu portes, votre poste, 245 00:25:26,108 --> 00:25:29,316 les idées de ton père... J'espère que nous pourrons nous entendre là-dessus. 246 00:25:29,525 --> 00:25:33,941 - Mais je t'assure... - Ton père t'a confié à moi 247 00:25:34,150 --> 00:25:37,650 depuis qu'il a déménagé à Buenos Aires 248 00:25:37,858 --> 00:25:41,358 et je ne veux pas que tu traînes plus cette paysanne ! 249 00:25:41,566 --> 00:25:44,858 - Lisetta n'est pas une paysanne ! - Arrête ça ! Tu retourneras à Milan 250 00:25:45,066 --> 00:25:48,108 et reprenez vos études ! Pensez à votre avenir 251 00:25:48,316 --> 00:25:51,691 et pas seulement pour s'amuser avec mon argent ! Est-ce que tu comprends? 252 00:25:53,233 --> 00:25:54,650 Oui. 253 00:25:57,525 --> 00:26:00,941 - A bientôt, Lisetta. - Dario, tu m'écriras ? 254 00:26:01,150 --> 00:26:06,108 - Tu te souviendras toujours de moi ? - Je ne penserai qu'à toi. 255 00:26:06,316 --> 00:26:10,900 Mais ne pleure pas maintenant, Lisetta. Sourire. 256 00:26:11,108 --> 00:26:15,608 C'est comme ça que je veux te quitter et comme je veux te trouver, en souriant. 257 00:26:15,816 --> 00:26:17,858 Tu es plus belle quand tu souris. 258 00:26:24,691 --> 00:26:27,525 - Au revoir, Lisetta. - Je t'attendrai, Dario. 259 00:26:44,275 --> 00:26:46,858 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 260 00:26:47,066 --> 00:26:49,941 Tu ne t'attendais pas à me trouver ici, tu l'as fait ? 261 00:26:50,150 --> 00:26:52,983 Oui, en fait, je ne comprends pas. 262 00:26:53,191 --> 00:26:56,233 Je suis allé faire une balade à cheval, J'ai vu ces cabanes 263 00:26:56,441 --> 00:27:00,608 et je me demandais qui était là. La porte était ouverte et je suis entré. 264 00:27:00,816 --> 00:27:04,191 - C'est toi qui vis ici ? - Oui, avec deux de mes compagnons. 265 00:27:04,400 --> 00:27:06,900 Mais maintenant je suis seul parce qu'ils sont en congé. 266 00:27:07,108 --> 00:27:10,025 - Veuillez vous asseoir. - Non, merci. 267 00:27:10,233 --> 00:27:13,650 Et ta femme, quand tu seras marié, viendra-t-elle vivre ici ? 268 00:27:13,858 --> 00:27:16,733 Non, pas dans cette tanière. 269 00:27:16,941 --> 00:27:20,483 Pour elle, je veux une maison confortable, avec un petit jardin. 270 00:27:20,691 --> 00:27:22,525 - Voudriez-vous... ? - Non, merci. 271 00:27:22,733 --> 00:27:25,525 J'en ai déjà un à l'œil. 272 00:27:25,733 --> 00:27:28,691 Depuis les fenêtres, vous pouvez voir les montagnes. 273 00:27:28,900 --> 00:27:31,400 Alors elle aura l'impression d'être toujours dans son pays. 274 00:27:34,400 --> 00:27:36,941 - Avec un peu de chance. - Quoi de neuf? 275 00:27:37,150 --> 00:27:42,025 - Des difficultés avec le mariage ? - Non, mais elle n'a pas décidé. 276 00:27:42,233 --> 00:27:44,858 Vraiment? Et pourquoi ? 277 00:27:45,608 --> 00:27:48,525 Et qui sait ? Je ne comprends rien. 278 00:27:48,733 --> 00:27:51,150 Elle ne veut pas quitter sa sœur 279 00:27:51,358 --> 00:27:54,608 parce qu'elle a la responsabilité de son avenir. 280 00:27:54,816 --> 00:27:58,525 Mais il est absurde que pour cela elle sacrifie notre bonheur. 281 00:27:58,733 --> 00:28:03,983 Ouais, absurde. Si c'est la vraie raison. 282 00:28:05,400 --> 00:28:07,400 Qu'est-ce que ça veut dire? 283 00:28:07,608 --> 00:28:10,733 L'inquiétude pour sa sœur ça pourrait être une excuse. 284 00:28:10,941 --> 00:28:12,525 Une excuse ? 285 00:28:13,608 --> 00:28:15,816 Quand John m'a couvert de lettres, 286 00:28:16,025 --> 00:28:18,608 J'ai inventé mille raisons de le reporter. 287 00:28:18,816 --> 00:28:21,483 Mais il ne voulait pas attendre. 288 00:28:21,691 --> 00:28:23,816 Il avait peur de me perdre. 289 00:28:24,025 --> 00:28:27,608 Il avait peur que je le fasse tomber amoureux d'un autre homme. 290 00:28:27,816 --> 00:28:30,400 - As-tu aussi cette peur ? - Non. 291 00:28:33,108 --> 00:28:36,733 Alors pourquoi es-tu si pressé de se marier ? Parce que tu es amoureux ? 292 00:28:36,941 --> 00:28:38,900 En effet. 293 00:28:39,108 --> 00:28:41,566 L'amour est un brasier qui brûle bientôt, 294 00:28:41,775 --> 00:28:44,525 alors il ne reste plus que des cendres, amertume, regret. 295 00:28:44,733 --> 00:28:49,191 Tu pensais que mon mari et moi étaient heureux, mais ce n'est pas vrai. 296 00:28:49,400 --> 00:28:52,400 Nous avons fait quelque chose de stupide et nous le regrettons. 297 00:28:54,316 --> 00:28:56,941 Donne-moi quelque chose à boire, J'ai très soif. 298 00:28:57,150 --> 00:29:00,733 Je suis désolé, je n'ai qu'un peu de whisky de très mauvaise qualité. 299 00:29:00,941 --> 00:29:03,775 - Un verre d'eau. - J'irai le chercher au printemps. 300 00:29:03,983 --> 00:29:08,858 Peu importe, je boirai ton whisky. Si vous le permettez, je vais m'asseoir un moment. 301 00:29:09,066 --> 00:29:11,191 - Vous êtes les bienvenus. - Descendre de cheval, 302 00:29:11,400 --> 00:29:14,150 J'ai l'impression d'être blessé. - Où? 303 00:29:14,358 --> 00:29:17,233 - À la cheville. - Laissez-moi voir. 304 00:29:19,275 --> 00:29:21,608 - C'est ici ? - Oui. 305 00:29:21,816 --> 00:29:24,816 - Est-ce que je te fais du mal ? - Un petit peu. 306 00:29:30,316 --> 00:29:33,275 Ce n'est rien, tu verras que ça passera tout de suite. 307 00:29:40,525 --> 00:29:42,650 J'ai dû perdre la tête. 308 00:29:45,733 --> 00:29:49,525 - S'il vous plaît, oubliez. - Il n'y a rien à oublier. 309 00:29:58,275 --> 00:30:00,108 Devant moi, 310 00:30:00,316 --> 00:30:04,275 Régent du Consulat d'Italie de la ville de Winnipeg, Canada, 311 00:30:04,483 --> 00:30:07,316 vient M. Stefano Brunot accompagné de 312 00:30:07,525 --> 00:30:12,358 M. Morresi Giovanni et M. Agostini Francesco comme témoins, 313 00:30:12,566 --> 00:30:17,233 déclarer sa volonté épouser Mlle Maria Dermoz. 314 00:30:17,441 --> 00:30:21,775 Il a signé la procuration faite conformément à la loi. 315 00:30:22,816 --> 00:30:27,358 Vous signez ici, les témoins signeront ci-dessous. 316 00:30:27,566 --> 00:30:30,650 Antonio Ollier, tu prends en tant que votre conjoint légitime, 317 00:30:30,858 --> 00:30:34,775 au nom de Stefano Brunot, Marie Dermoz 318 00:30:34,983 --> 00:30:36,983 selon le rite de la Sainte Mère l'Église ? 319 00:30:37,191 --> 00:30:38,941 - Oui. - Maria Dermoz, 320 00:30:39,150 --> 00:30:42,983 Veux-tu épouser Stefano Brunot, représenté par Antonio Ollier, 321 00:30:43,191 --> 00:30:45,483 selon le rite de la Sainte Mère l'Église ? 322 00:31:06,775 --> 00:31:10,858 Nous nous sommes mariés d'abord à l'église puis à la mairie. 323 00:31:11,066 --> 00:31:13,066 Maintenant, à la place... 324 00:31:14,858 --> 00:31:18,316 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Rien, votre part est terminée. 325 00:31:18,525 --> 00:31:22,775 - Vous aimeriez redevenir marié. - Pourquoi pas? 326 00:31:22,983 --> 00:31:25,775 - On s'assoit ? - Merci. 327 00:31:25,983 --> 00:31:28,691 Ici. Asseyez-vous. 328 00:31:30,066 --> 00:31:32,483 Asseyez-vous ici, chérie. 329 00:31:36,275 --> 00:31:39,400 Qu'est-ce qu'il y a, Lisetta ? Tu pleures. 330 00:31:39,608 --> 00:31:44,483 Non, ça ne te dérange pas, Je suis si heureuse pour toi. 331 00:31:50,858 --> 00:31:54,525 Silence, s'il vous plaît. Je propose un toast. 332 00:31:54,733 --> 00:31:59,775 Silence! À la mariée et à l'époux lointain, 333 00:31:59,983 --> 00:32:02,525 nos meilleurs vœux et nos applaudissements. 334 00:32:11,525 --> 00:32:16,358 - Oh mon Dieu! Prenez-la, s'il vous plaît. - Oui, lentement. 335 00:32:22,150 --> 00:32:24,941 - Comment va-t-elle ? - Est-ce qu'elle se sent mieux ? 336 00:32:25,150 --> 00:32:28,316 - Elle va mieux, merci. - Je vais aller la voir. 337 00:32:28,525 --> 00:32:32,233 Non, merci, elle dort maintenant, laissez-la se reposer. 338 00:32:32,441 --> 00:32:35,358 Elle avait juste un petit malaise. 339 00:32:35,566 --> 00:32:40,316 - Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi. - Merci beaucoup. 340 00:32:40,525 --> 00:32:43,816 - Allez, merci. - Au revoir, chérie. 341 00:32:47,816 --> 00:32:50,066 - Au revoir. - Au revoir. 342 00:32:50,441 --> 00:32:54,941 - Au revoir et meilleurs vœux. - Merci. Au revoir. 343 00:32:57,608 --> 00:32:59,400 - Au revoir. - Au revoir. 344 00:32:59,608 --> 00:33:02,983 Au revoir, madame. Merci, excusez-moi. 345 00:33:09,400 --> 00:33:13,150 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas avec Lisetta ? 346 00:33:13,358 --> 00:33:15,483 Qu'est-ce qu'elle a ? 347 00:33:15,691 --> 00:33:18,275 Je peux vous le dire, madame. 348 00:33:18,483 --> 00:33:21,275 Mais je recommande, que personne ne le sait. 349 00:33:23,358 --> 00:33:28,066 - Elle est enceinte. - De quoi parles-tu? 350 00:33:28,275 --> 00:33:30,275 Es-tu sûr? 351 00:33:31,650 --> 00:33:36,483 Elle m'a dit, elle est déjà en avance. 352 00:33:36,691 --> 00:33:41,066 Je ne sais pas comment elle a réussi pour le cacher jusqu'à présent. 353 00:33:41,275 --> 00:33:46,691 D'abord, elle ne voulait pas dire n'importe quoi, mais ensuite j'ai insisté... 354 00:33:47,775 --> 00:33:50,650 Elle a fondu en larmes et m'a tout avoué. 355 00:33:52,233 --> 00:33:56,441 C'est ma faute, Je ne savais pas comment veiller sur elle. 356 00:33:57,400 --> 00:34:02,316 Et ma pauvre mère m'a confié à elle avant sa mort. 357 00:34:03,858 --> 00:34:06,941 Elle semblait le prédire. 358 00:34:07,150 --> 00:34:12,858 Elle savait que Lisetta était stupide, légère, exposé à mille dangers. 359 00:34:13,066 --> 00:34:16,191 Et elle m'a fait jurer pour l'assister. 360 00:34:16,400 --> 00:34:21,275 J'ai rompu mon serment, Je l'ai abandonnée à elle-même. 361 00:34:21,483 --> 00:34:24,983 Je ne pensais qu'à mon propre bonheur et pas la sienne. 362 00:34:25,941 --> 00:34:29,025 - Elle t'a dit qui a fait ça ? - Non. 363 00:34:29,233 --> 00:34:33,275 Je l'ai suppliée, mais elle ne veut pas répondre. 364 00:34:34,400 --> 00:34:38,858 Je veux la voir, peut-être qu'elle m'en dira plus. 365 00:34:40,108 --> 00:34:42,691 Merci madame, vous lui parlez. 366 00:34:42,900 --> 00:34:47,691 Faites-lui comprendre que Je veux savoir pour elle. 367 00:34:47,900 --> 00:34:51,858 Parce que si l'homme qu'elle aime est honnête et l'aime vraiment, 368 00:34:52,066 --> 00:34:55,900 sera prêt à faire son devoir. - Oui bien sûr. 369 00:35:17,941 --> 00:35:21,066 Allez, calme-toi. Calme-toi. 370 00:35:23,983 --> 00:35:26,108 C'était mon neveu, n'est-ce pas ? 371 00:35:28,691 --> 00:35:30,358 Oui. 372 00:35:31,775 --> 00:35:35,358 Et bien sûr il a promis de t'épouser. 373 00:35:35,566 --> 00:35:37,233 Oui. 374 00:35:40,775 --> 00:35:45,441 - Est-ce qu'il sait que tu es enceinte ? - Non. 375 00:35:45,650 --> 00:35:48,983 Depuis qu'il est parti, il ne m'a plus écrit. 376 00:35:49,191 --> 00:35:51,941 S'il vous plaît, dites-lui vous-même. 377 00:35:52,150 --> 00:35:57,275 J'avais confiance en lui, mais maintenant aide-moi. 378 00:35:57,483 --> 00:36:01,191 Rassure-toi, je vais t'aider, chérie. 379 00:36:01,400 --> 00:36:03,400 Mais à une condition. 380 00:36:03,608 --> 00:36:06,816 Personne ne doit rien savoir de ton amour. 381 00:36:07,025 --> 00:36:10,608 Ce sera mieux pour lui et pour vous. 382 00:36:10,816 --> 00:36:13,858 Pas même ta sœur. Promesse? 383 00:36:15,025 --> 00:36:19,150 - Oui, je le promets. - Tout s'arrangera. 384 00:36:19,358 --> 00:36:21,025 Merci. 385 00:36:22,483 --> 00:36:25,858 - C'est la pièce, mais je ne peux pas... - Je suis sa grand-mère. 386 00:36:26,066 --> 00:36:29,316 - Je paie ses factures. - A cette heure il veut dormir. 387 00:36:29,525 --> 00:36:31,233 - Écartez-vous. - Quelles manières ! 388 00:36:33,150 --> 00:36:37,983 - Chère grand-mère, quelle surprise ! - Ne me touche pas. 389 00:36:39,608 --> 00:36:45,066 Ma visite est un peu tôt, n'est-ce pas ? Il est à peine 11 heures. 390 00:36:45,275 --> 00:36:49,400 Si j'avais su... Hier soir J'étais en retard, mais pour étudier. 391 00:36:49,608 --> 00:36:53,566 Oui, je peux voir l'objet de vos études. 392 00:36:53,775 --> 00:36:59,066 - Ouais, mais crois-moi, je ne... - Tu ferais mieux de te taire. 393 00:37:00,275 --> 00:37:03,858 je suis venu te dire mes décisions et je suis pressé. 394 00:37:04,066 --> 00:37:06,733 Je dois partir dans une heure. Asseyez-vous. 395 00:37:07,650 --> 00:37:11,108 Allez, asseyez-vous. Écoute-moi bien. 396 00:37:11,983 --> 00:37:14,858 Demain un avion part à Buenos Aires. 397 00:37:15,066 --> 00:37:19,816 Vous avez 24 heures pour faire vos valises et dites au revoir à vos études. 398 00:37:20,025 --> 00:37:23,150 - De quoi parles-tu? - J'ai parlé clairement. 399 00:37:23,358 --> 00:37:25,358 Vous partez pour l'Argentine. 400 00:37:26,691 --> 00:37:30,275 Votre passeport est ici. 401 00:37:30,858 --> 00:37:32,733 C'est le billet. 402 00:37:32,941 --> 00:37:35,650 Ton père viendra te chercher à l'aéroport. 403 00:37:35,858 --> 00:37:39,483 Voici de l'argent pour vous. Combien devez-vous ? 404 00:37:39,691 --> 00:37:43,941 - C'est beaucoup. - Tiens, ça doit te suffire. 405 00:37:46,358 --> 00:37:49,900 - Mais tu vas expliquer... - Tu veux aussi une explication ? 406 00:37:50,108 --> 00:37:53,900 Ici tu perds ton temps et mon argent en faisant semblant d'étudier. 407 00:37:54,108 --> 00:37:58,275 Je t'aime beaucoup, mais je ne peux pas vous permettent de continuer cette vie. 408 00:37:58,483 --> 00:38:01,900 - Mais je te jure que je... - Non, j'en ai marre de tes promesses. 409 00:38:02,108 --> 00:38:04,108 Et de payer vos dettes ! 410 00:38:05,066 --> 00:38:08,400 Et puis ton père a besoin de toi, il écrit toujours ça. 411 00:38:08,608 --> 00:38:11,233 N'as-tu pas dit que tu voulais le voir ? 412 00:38:11,441 --> 00:38:14,691 Oui, mais pas maintenant, tout d'un coup.... 413 00:38:14,900 --> 00:38:17,316 Ah non, tout de suite. 414 00:38:17,525 --> 00:38:22,275 Et n'essaye pas de me tromper, parce que ce serait fini pour toi. 415 00:38:22,483 --> 00:38:26,858 - Est-ce qu'on se comprend ? - D'accord. 416 00:38:27,066 --> 00:38:29,358 Très bien, je vais partir. 417 00:38:31,733 --> 00:38:36,275 Au fait, je dois payer le tailleur. 418 00:38:36,483 --> 00:38:38,233 J'ai oublié. 419 00:38:46,358 --> 00:38:50,066 - Ce sont les derniers. - Merci. 420 00:38:50,275 --> 00:38:52,275 Merci, grand-mère. 421 00:38:55,733 --> 00:38:59,483 Je vais m'habiller dans une minute et Je t'emmène à la gare. 422 00:39:01,150 --> 00:39:05,400 Nous devons découvrir qui il est, Lisetta dit qu'il l'épousera. 423 00:39:06,941 --> 00:39:12,400 Nous le retrouverons mais en attendant nous devons le garder caché. 424 00:39:12,608 --> 00:39:16,316 Gardez-le caché à tout le monde, tu sais comment sont les gens. 425 00:39:16,525 --> 00:39:21,275 Personnes. Et quand il est né, comment allons-nous le garder caché ? 426 00:39:21,483 --> 00:39:23,691 Un moyen sera trouvé. 427 00:39:23,900 --> 00:39:28,275 Mais aussi pour ta réputation, pour ton mari, 428 00:39:28,483 --> 00:39:31,608 personne ne doit rien savoir. 429 00:39:31,816 --> 00:39:35,275 Agnese a été de nombreuses années à mon service, 430 00:39:35,483 --> 00:39:38,816 est une femme qui sait comment garder un secret. 431 00:39:39,025 --> 00:39:43,775 Elle habite loin, un endroit où personne ne vient jamais. 432 00:39:43,983 --> 00:39:47,816 Loin de moi aussi donc. Non, je ne veux pas. 433 00:39:48,025 --> 00:39:51,483 Ne sois pas égoïste, Maria, pense à ton mari. 434 00:39:51,691 --> 00:39:53,775 Vous pourrez lui rendre visite. 435 00:39:53,983 --> 00:39:57,108 Avec précaution, sans attirer l'attention. 436 00:39:57,316 --> 00:40:01,525 - Et s'ils me posent des questions sur elle ? - Nous trouverons une excuse. 437 00:40:01,733 --> 00:40:04,691 Qu'elle est allée travailler en ville, par exemple. 438 00:40:04,900 --> 00:40:09,400 - Oui, tu as raison. Merci. - A bientôt, ma chérie. 439 00:40:14,316 --> 00:40:18,275 Lisetta a trouvé un bon endroit avec une famille et il est heureux. 440 00:40:18,483 --> 00:40:21,066 Pourquoi est-elle partie si soudainement ? 441 00:40:21,275 --> 00:40:25,358 Nous l'avions établi il y a quelque temps, elle a eu une bonne opportunité 442 00:40:25,566 --> 00:40:28,775 et elle ne voulait pas le manquer. - Quand partiras-tu au Canada ? 443 00:40:28,983 --> 00:40:31,650 - Je n'ai pas encore décidé. - Qu'est-ce que tu attends ? 444 00:40:31,858 --> 00:40:35,483 Maintenant que tu as installé ta sœur, tu ne veux pas rejoindre ton mari ? 445 00:40:35,691 --> 00:40:41,983 Oui, mais nous avons besoin de plus de documents, c'est un long processus. 446 00:40:42,191 --> 00:40:44,191 Bonjour, Madame. 447 00:40:46,400 --> 00:40:48,691 - Bonjour. - Au revoir, Maria. 448 00:40:52,900 --> 00:40:56,816 Tout le monde me demande où est Lisetta et ce qu'elle fait 449 00:40:57,025 --> 00:40:59,775 et puis pourquoi je ne pars pas ! 450 00:41:00,941 --> 00:41:03,608 J'en ai marre de devoir constamment mentir 451 00:41:03,816 --> 00:41:06,566 et sourire avec le désespoir dans mon cœur. 452 00:41:06,775 --> 00:41:08,775 Vous avez raison, chérie. 453 00:41:11,275 --> 00:41:15,650 J'ai décidé de dire la vérité à Stefano, c'est mieux s'il le sait. 454 00:41:15,858 --> 00:41:18,358 Je lui ai écrit cette lettre. 455 00:41:22,525 --> 00:41:27,608 - Cela me semble imprudent. - Pourquoi? Stefano comprendra. 456 00:41:27,816 --> 00:41:30,233 Oui, il croira 457 00:41:30,441 --> 00:41:34,941 et il en perdra de l'estime qu'il a pour vous. 458 00:41:35,150 --> 00:41:39,358 Peut-être qu'il pensera que tu te caches quelque chose de plus sérieux de sa part. 459 00:41:39,566 --> 00:41:43,525 N'oublie pas qu'il est seul là-bas, loin de toi. 460 00:41:43,733 --> 00:41:47,150 Dieu sait de quoi il est capable d'imaginer. 461 00:41:47,358 --> 00:41:50,233 Alors tu me conseilles pour ne rien lui dire ? 462 00:41:50,441 --> 00:41:53,441 Si j'étais toi, je ferais ça. 463 00:41:53,650 --> 00:41:57,316 Jusqu'à présent, il n'a rien entendu, autant continuer. 464 00:41:57,525 --> 00:42:00,941 Il sera facile de trouver une raison pour laquelle vous avez reporté votre départ. 465 00:42:01,150 --> 00:42:03,775 Et une fois que tu es là-bas, tu lui diras. 466 00:42:03,983 --> 00:42:07,191 Oui, je ferai ce que tu dis. 467 00:42:09,775 --> 00:42:12,316 Et quand doit naître le bébé ? 468 00:42:12,525 --> 00:42:17,108 Ces jours-ci, cela fait plus de une semaine que je ne peux pas y aller. 469 00:42:17,316 --> 00:42:21,983 Le torrent en crue a entraîné le pont loin. Je vais réessayer ce soir. 470 00:42:22,191 --> 00:42:26,566 Même si je devais grimper la montagne, je veux la passer. 471 00:43:52,400 --> 00:43:54,858 Lisette ! Mon chéri! 472 00:43:56,108 --> 00:44:00,691 Qu'est-ce qui ne va pas? Etes-vous souffrant? Regarde-moi, je m'appelle Maria. 473 00:44:00,900 --> 00:44:03,316 Maria, j'ai si froid. 474 00:44:03,525 --> 00:44:08,191 Sois gentil, chérie, Je vais te guérir maintenant. 475 00:44:10,358 --> 00:44:15,275 Tu es enfin venu, je te l'ai dit que c'était une question de jours. 476 00:44:15,483 --> 00:44:17,983 - Tu es arrivé trop tard. - Je n'ai pas pu passer. 477 00:44:18,191 --> 00:44:22,816 La route a été coupée par l'inondation. Mais Lisetta est très malade. 478 00:44:23,025 --> 00:44:27,483 Pas d'inquiétude, un peu de fièvre. 479 00:44:27,691 --> 00:44:31,525 Elle a beaucoup souffert, laissez-la tranquille. 480 00:44:31,733 --> 00:44:33,733 Quand elle dort, elle ne souffre pas. 481 00:44:47,150 --> 00:44:49,150 Et où est l'enfant ? 482 00:44:51,858 --> 00:44:54,441 - Mort. - Mort? 483 00:44:54,650 --> 00:44:59,775 - Mort à quel point ? Allez, parle ! - Que veux-tu savoir ? 484 00:44:59,983 --> 00:45:02,900 Quand les enfants naissent dans ces conditions, 485 00:45:03,108 --> 00:45:06,316 il vaut mieux les avoir à l'écart tout de suite. 486 00:45:06,525 --> 00:45:09,233 C'est mieux pour eux et pour celles qui leur ont donné naissance. 487 00:45:09,441 --> 00:45:13,108 Ce n'est pas vrai qu'il est mort. Où est l'enfant ? Parlez! 488 00:45:13,316 --> 00:45:17,108 J'ai fait ce qu'il fallait faire, Je les connais. 489 00:45:17,316 --> 00:45:20,316 Cela m'est déjà arrivé et ça s'est bien passé. 490 00:45:20,525 --> 00:45:24,191 Qu'avez-vous fait? Parlez! L'avez-vous tué ? 491 00:45:24,400 --> 00:45:27,525 Non, je l'ai confié à la Providence. 492 00:45:27,733 --> 00:45:30,441 Que veux-tu dire? Expliquez-vous. 493 00:45:30,650 --> 00:45:33,983 Je l'ai emmené à l'église ce matin, c'était l'aube. 494 00:45:34,191 --> 00:45:38,566 Dès leur ouverture, Je suis entré sans être vu. 495 00:45:38,775 --> 00:45:40,691 Je l'ai caché dans le confessionnal. 496 00:45:40,900 --> 00:45:44,608 Quand ils le verront, s'il est vivant, ils l'emmèneront à l'orphelinat. 497 00:45:44,816 --> 00:45:47,483 Si au contraire le Seigneur décide pour le reprendre... 498 00:45:47,691 --> 00:45:51,191 - Dans quelle église ? - Dans l'église de San Lorenzo. 499 00:45:52,441 --> 00:45:54,816 Qu'est-ce que vous voulez faire? 500 00:45:55,025 --> 00:45:56,525 Attendez! 501 00:45:56,733 --> 00:45:59,816 Quelle impression ! J'allais m'agenouiller, 502 00:46:00,025 --> 00:46:02,441 quand j'ai vu un paquet sur la marche. 503 00:46:02,650 --> 00:46:06,441 Je me suis rapproché, j'ai touché et j'ai senti quelque chose bouger. 504 00:46:06,650 --> 00:46:09,525 - L'enfant était-il encore en vie ? - Oui, vivant. 505 00:46:09,733 --> 00:46:12,525 Nous l'avons fait prendre au médecin local, 506 00:46:12,733 --> 00:46:16,400 mais il est si petit, qui sait s'il peut survivre. 507 00:46:16,608 --> 00:46:20,358 - Personne n'a rien vu ? - Non. 508 00:46:20,566 --> 00:46:26,150 Il n’y avait personne. Doit être une victime d'un amour coupable. 509 00:46:26,358 --> 00:46:30,108 Elle a pris un gros risque, elle finit en prison, c'est sûr. 510 00:46:30,316 --> 00:46:33,025 - Et depuis longtemps. - Oh, Seigneur. 511 00:46:33,233 --> 00:46:36,608 Pouvons-nous aller à la sacristie ? Je devrais prendre quelques notes. 512 00:46:36,816 --> 00:46:39,691 Oui, s'il vous plaît, marshal, asseyez-vous. 513 00:47:38,983 --> 00:47:42,316 - Non, non ! - Allons-y. 514 00:47:42,525 --> 00:47:45,691 - Je n'ai rien fait ! - Allez. 515 00:47:45,900 --> 00:47:48,316 - Ne crie pas comme ça. - Laissez-moi ! 516 00:47:48,525 --> 00:47:52,775 - Allons-y. - Je suis innocent, je te le jure ! 517 00:47:52,983 --> 00:47:55,441 - Je n'ai rien fait ! - Allons-y. 518 00:47:55,650 --> 00:48:00,858 - Assassin ! - Es-tu peut-être sans péché ? 519 00:48:01,066 --> 00:48:04,441 Laissez-moi, je suis innocent. 520 00:48:10,566 --> 00:48:14,025 Nous y sommes enfin. Il a dit d'attendre un moment. 521 00:48:28,816 --> 00:48:32,233 Vous ne parvenez pas à obtenir la communication ? 522 00:48:32,441 --> 00:48:36,608 La communication était bonne, mais personne ne s'est présenté. 523 00:48:36,816 --> 00:48:40,191 - Personne? - Puis-je rallumer la radio ? 524 00:48:40,400 --> 00:48:42,400 Oui, de toute façon... 525 00:48:44,316 --> 00:48:47,816 Comment est-ce possible que personne n'est venu ? 526 00:48:48,025 --> 00:48:51,025 - Maria a-t-elle été prévenue à temps ? - Oui bien sûr. 527 00:48:51,233 --> 00:48:54,233 C'est étrange, mais c'est aussi possible qu'elle ne pouvait pas. 528 00:48:54,441 --> 00:48:57,733 Mais pourquoi ? C'est ce que je me demande. 529 00:48:57,941 --> 00:49:03,191 Même si elle ne pouvait pas bouger, elle aurait pu envoyer Lisetta. 530 00:49:04,358 --> 00:49:08,191 - Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? - Rien, une mésaventure. 531 00:49:08,400 --> 00:49:12,941 - Ne pas s'alarmer. - Bien sûr, je suis alarmé. 532 00:49:13,150 --> 00:49:17,150 J'ai attendu tellement de mois, Je pensais qu'elle partirait tout de suite 533 00:49:17,358 --> 00:49:22,400 et à la place les difficultés et les complications ont commencé. 534 00:49:22,608 --> 00:49:25,650 Des documents qui n'arrivent pas, l'affaire à régler, 535 00:49:25,858 --> 00:49:29,108 la maison à vendre, et ainsi tout l’été se passa. 536 00:49:29,316 --> 00:49:32,858 Maintenant qu'elle semblait avoir pris sa décision, 537 00:49:33,066 --> 00:49:35,941 du coup elle n'écrit plus. 538 00:49:36,150 --> 00:49:38,316 Elle ne répond pas à mes télégrammes, 539 00:49:38,525 --> 00:49:41,941 Je l'ai appelée au téléphone et personne ne se présente. 540 00:49:42,150 --> 00:49:44,566 - Je ne comprends pas. - Elle l'a peut-être regretté. 541 00:49:44,775 --> 00:49:47,816 - Je me suis repenti de quoi ? - De se marier. 542 00:49:48,941 --> 00:49:51,816 - Ça peut arriver, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que tu dis, Laura ? 543 00:49:52,025 --> 00:49:56,400 - Ne l'écoute pas. - Non, la dame a raison. 544 00:49:57,566 --> 00:49:59,858 Mais alors pourquoi ne pas me le dire ? 545 00:50:01,316 --> 00:50:06,608 Assez, je ne peux pas continuer vivre dans cette incertitude. 546 00:50:08,025 --> 00:50:10,400 Je veux connaître la vérité. 547 00:50:14,525 --> 00:50:16,983 - C'est vous, Comtesse. - Marie. 548 00:50:17,191 --> 00:50:20,775 - Comment va Lisetta ? - Reste calme. 549 00:50:21,691 --> 00:50:27,025 - Dis-moi comment elle va. - Elle va mieux, juste un peu faible. 550 00:50:27,233 --> 00:50:30,316 - Elle ne sait pas que je suis là. - Elle ne le fait pas. 551 00:50:30,525 --> 00:50:33,691 Dans son état, j'ai préféré pour lui cacher la vérité. 552 00:50:33,900 --> 00:50:37,816 Est-elle vraiment meilleure ? La dernière fois, il m'a semblé... 553 00:50:38,025 --> 00:50:41,400 Mais maintenant parlons de vous. Vous ont-ils interrogé ? 554 00:50:41,608 --> 00:50:44,358 - Oui. - Et qu'est-ce que tu as dit ? 555 00:50:44,566 --> 00:50:48,608 - Je ne me souviens plus de rien. - Mais tu dois te rappeler. 556 00:50:48,816 --> 00:50:51,191 je dois tout savoir afin de vous aider. 557 00:50:52,775 --> 00:50:57,858 - Vous n'avez pas accusé votre sœur. - Non, je n'en ai jamais parlé. 558 00:50:58,066 --> 00:51:01,441 Bien, tu as bien fait, il faut garder le silence. 559 00:51:01,650 --> 00:51:04,400 Mais ils me croiront coupable et il me condamnera. 560 00:51:04,608 --> 00:51:08,525 Tu auras un bon avocat et ils vous acquitteront. 561 00:51:08,733 --> 00:51:11,691 - Tu n'as rien fait. - Non, rien. 562 00:51:11,900 --> 00:51:13,900 Je le sais bien. 563 00:51:14,691 --> 00:51:18,983 Il n'y a donc aucun avantage à dire la vérité, Agnès le nierait 564 00:51:19,191 --> 00:51:21,983 et pauvre Lisetta serait un obstacle. 565 00:51:22,191 --> 00:51:25,316 Courage, Je suis sûr que vous serez acquitté. 566 00:51:25,525 --> 00:51:30,150 - Et si Stefano le découvre ? - Quoi? La vérité ? 567 00:51:30,358 --> 00:51:34,608 Je veux dire, ce que tu as fait et pourquoi tu l'as fait ? 568 00:51:34,816 --> 00:51:37,650 - Mais il t'aimera encore plus. - Tu le penses ? 569 00:51:37,858 --> 00:51:43,275 Bien sûr. En fait, si tu veux Je vais lui écrire et lui dire tout. 570 00:51:43,483 --> 00:51:47,733 - Non, je vais lui écrire. - Tu ne peux pas, chérie. 571 00:51:47,941 --> 00:51:50,941 N'oublie pas ces lettres ici sont censurés. 572 00:51:51,150 --> 00:51:53,566 Pauvre Lisette serait immédiatement arrêté. 573 00:51:53,775 --> 00:51:57,483 Et votre mari verrait sur le lettre du directeur des prisons. 574 00:51:57,691 --> 00:52:01,733 Non, je vais lui écrire, donne-moi son adresse. 575 00:52:01,941 --> 00:52:07,191 Et tu lui écriras quand cette histoire sera terminée pour toujours. 576 00:52:07,400 --> 00:52:09,108 Oui. 577 00:52:09,316 --> 00:52:12,941 Stéfano Brunot, Winnipeg, Canada. 578 00:52:14,733 --> 00:52:16,733 Parc de montagne. 579 00:52:17,525 --> 00:52:20,316 Dis-lui que je l'aime, que je ne pense qu'à lui. 580 00:52:21,733 --> 00:52:25,316 - Ne doute pas. - Et comment va l'enfant ? 581 00:52:25,525 --> 00:52:29,358 - Bien, il est fort, en bonne santé. - Mais où est-il ? 582 00:52:29,566 --> 00:52:34,275 - Avec moi. - Mais pourquoi fais-tu tout ça pour moi ? 583 00:52:34,483 --> 00:52:37,233 Parce que je t'aime, chérie. 584 00:52:37,441 --> 00:52:41,858 - Juste par affection, rien d'autre. - Merci. 585 00:52:42,525 --> 00:52:46,900 Ce n'est pas un crime courant d'abandon d'un enfant, 586 00:52:47,108 --> 00:52:51,108 crime pour lequel on peut parfois invoquer la clémence des juges. 587 00:52:51,316 --> 00:52:54,941 Le cas de Maria Dermoz est différente. 588 00:52:55,150 --> 00:52:59,691 Maria Dermoz est la femme, indigne et déformé, 589 00:52:59,900 --> 00:53:04,025 qui pour cacher la vérité, le soi-disant déshonneur, 590 00:53:04,233 --> 00:53:06,441 se débarrasse des fruits d'un amour coupable 591 00:53:06,650 --> 00:53:08,816 et abandonne un nouveau-né qui, 592 00:53:09,025 --> 00:53:11,275 comme tu l'as noté à partir des rapports médicaux, 593 00:53:11,483 --> 00:53:15,066 je risquais de mourir de froid et du manque de nutrition. 594 00:53:15,733 --> 00:53:19,941 C'est ton silence obstiné qui vous cloue à vos responsabilités, 595 00:53:20,150 --> 00:53:22,566 Marie Dermoz, 596 00:53:22,775 --> 00:53:27,108 et cela m'oblige à invoquer pas une pitié imméritée, 597 00:53:27,316 --> 00:53:29,316 mais une punition exemplaire. 598 00:53:30,108 --> 00:53:33,733 Trouve le prévenu Maria Dermoz coupable 599 00:53:33,941 --> 00:53:36,358 de tentative d'infanticide et la condamne 600 00:53:36,566 --> 00:53:39,858 à 1 an et 6 mois de prison plus frais de justice 601 00:53:40,066 --> 00:53:42,691 et les frais de condamnation. 602 00:54:06,525 --> 00:54:09,275 Droit. Prise. 603 00:54:10,066 --> 00:54:11,691 Fait. 604 00:54:13,816 --> 00:54:16,400 Si elle est si malade, pourquoi n'as-tu pas appelé le médecin ? 605 00:54:16,608 --> 00:54:20,025 Tu m'as dit de ne le dire à personne. 606 00:54:20,233 --> 00:54:24,441 Je t'ai dit de ne pas bavarder, ne pas la laisser mourir sans soins. 607 00:54:24,650 --> 00:54:27,566 - Appelez le Dr Guerlas. - Tout de suite? 608 00:54:27,775 --> 00:54:29,650 Oui, tout de suite. 609 00:54:29,858 --> 00:54:33,525 Et dis-lui à venir immédiatement ! Rapidement! 610 00:54:45,900 --> 00:54:47,900 Ne vous énervez pas. 611 00:54:51,525 --> 00:54:53,525 Pauvre Lisette. 612 00:54:53,816 --> 00:54:55,691 Dario ! 613 00:54:55,900 --> 00:54:58,358 Où es-tu? 614 00:54:58,566 --> 00:55:01,525 Pourquoi m'as-tu abandonné ? 615 00:55:01,733 --> 00:55:05,316 Et où est mon bébé ? 616 00:55:05,525 --> 00:55:09,483 Je le veux, il est à moi. 617 00:55:22,608 --> 00:55:25,816 Pardonne-moi, Lisetta. 618 00:55:29,566 --> 00:55:31,566 J'ai si froid... 619 00:55:37,650 --> 00:55:40,733 - Oui, c'est bien. - Bonjour, Monsieur le Consul. 620 00:55:40,941 --> 00:55:44,358 - Bonjour. Asseyez-vous. - Merci. 621 00:55:45,358 --> 00:55:49,900 J'ai reçu ta carte hier soir et j'ai pris le train de ce matin. 622 00:55:50,108 --> 00:55:54,941 - Eh bien, des nouvelles ? - Oui. 623 00:55:55,150 --> 00:55:58,525 Un rapport de la Préfecture. 624 00:55:58,733 --> 00:56:02,275 - Il s'agit de Maria Dermoz. - Bien? 625 00:56:04,733 --> 00:56:06,900 Elle est en prison. 626 00:56:08,358 --> 00:56:10,983 En prison ? Marie ? 627 00:56:12,275 --> 00:56:14,316 - Mais pourquoi ? - Elle a été condamnée 628 00:56:14,525 --> 00:56:17,900 à un an et six mois. Lire. 629 00:56:38,733 --> 00:56:43,983 J'ai demandé un rapport plus détaillé, mais elle n'était pas digne de toi. 630 00:56:47,275 --> 00:56:49,275 Elle m'a menti. 631 00:56:50,483 --> 00:56:52,691 Elle m'a trompé. 632 00:56:52,900 --> 00:56:54,900 Comment est-ce possible ? 633 00:56:57,858 --> 00:57:03,316 Tu n'as pas eu le temps de la connaître, tu avais tort à son sujet. 634 00:57:03,525 --> 00:57:08,358 Tu lui as fait confiance, mais c'était peut-être pour le mieux. 635 00:57:08,566 --> 00:57:13,316 Mon conseil est de ne pas désespérer trop, étant donné le cas. 636 00:57:13,525 --> 00:57:16,983 Ce n'est pas bien de ruiner ton avenir 637 00:57:17,191 --> 00:57:19,233 pour quelqu'un qui ne le mérite pas. 638 00:57:19,441 --> 00:57:22,191 Vous pouvez demander l'annulation du mariage. 639 00:57:22,400 --> 00:57:25,525 Oui bien sûr. 640 00:57:25,733 --> 00:57:29,858 C'est un moment très douloureux pour toi, Je comprends cela. 641 00:57:30,066 --> 00:57:34,441 C'est inutile que J'essaie de te réconforter. 642 00:57:34,650 --> 00:57:38,025 je te souhaite de trouver une autre femme vraiment digne de toi. 643 00:57:38,233 --> 00:57:41,066 Digne d'être le compagnon de votre vie. 644 00:57:42,525 --> 00:57:47,150 Une autre femme. Et comment peut-on Je l'aime comme j'ai aimé Maria ? 645 00:57:48,316 --> 00:57:52,358 Elle était tout pour moi, elle était ma vie. 646 00:57:53,566 --> 00:57:56,108 Votre mari a déposé une pétition au tribunal 647 00:57:56,316 --> 00:57:59,900 pour obtenir l'annulation du mariage. Cela a été accordé. 648 00:58:00,108 --> 00:58:04,566 - Vous devez signer pour obtenir votre consentement. - Annulation de mariage ? 649 00:58:04,775 --> 00:58:08,483 - Stefano a demandé l'annulation ? - Que voulais-tu qu'il fasse ? 650 00:58:10,275 --> 00:58:15,066 Et puis il ne m'a pas cru non plus. 651 00:58:15,275 --> 00:58:19,025 Il est également convaincu que je suis coupable. 652 00:58:19,233 --> 00:58:22,650 Il ne veut plus de moi. 653 00:58:22,858 --> 00:58:26,816 Personne ne peut vous forcer à signer, mais même si tu refuses, 654 00:58:27,025 --> 00:58:31,733 l'annulation est accordée de toute façon. 655 00:58:33,650 --> 00:58:36,441 C'est fini. 656 00:58:36,650 --> 00:58:40,150 Si vous voulez suivre mon conseil, signez. 657 00:58:40,358 --> 00:58:44,400 Tu ne peux pas penser qu'il pourrait je te ramène avec lui. 658 00:58:44,608 --> 00:58:46,608 Allez, décide-toi. 659 00:58:57,608 --> 00:59:01,191 Ici. Nom et prénom. 660 00:59:37,108 --> 00:59:40,066 Entendez-vous les cloches ? 661 00:59:40,275 --> 00:59:42,691 A cette époque, les gens vont à l’église. 662 00:59:43,816 --> 00:59:48,025 J'allais à l'église quand j'étais une petite fille et j'étais si heureuse. 663 00:59:50,025 --> 00:59:53,441 Arrête de pleurer, dors. 664 00:59:55,191 --> 00:59:58,608 Vous ne réfléchissez pas quand vous dormez. 665 01:00:00,441 --> 01:00:02,441 Et ça va mieux. 666 01:00:31,441 --> 01:00:35,983 Maintenant, chers amis, amusez-vous, Je dois m'occuper des autres. 667 01:00:45,525 --> 01:00:47,733 Amis, un moment d'attention. 668 01:00:47,941 --> 01:00:50,400 J'ai une surprise pour toi. 669 01:00:50,608 --> 01:00:53,525 Maintenant tu vas entendre une chanson de mon pays 670 01:00:53,733 --> 01:00:57,733 chanté par ce jeune homme qui est une de mes découvertes. 671 01:00:57,941 --> 01:01:00,025 - Une voix magnifique. - Bravo. 672 01:01:00,233 --> 01:01:03,858 - Une chanson italienne. - Allez, allez. 673 01:01:07,108 --> 01:01:13,400 Mais pourquoi es-tu parti sans me dire un mot ? 674 01:01:13,608 --> 01:01:19,900 Maintenant pour le monde, triste et seul, tu te perds et sans moi. 675 01:01:22,233 --> 01:01:29,233 Reste loin, mais je t'attends à toute heure et tous les jours. 676 01:01:29,441 --> 01:01:32,316 Et je rêve que tu reviennes 677 01:01:32,525 --> 01:01:37,608 parce que je meurs d'envie de te voir. 678 01:01:41,941 --> 01:01:47,400 Et je t'attends. 679 01:01:48,941 --> 01:01:52,733 je t'attends 680 01:01:54,066 --> 01:02:00,566 comme l'hiver attend le soleil 681 01:02:00,775 --> 01:02:06,483 parce que tu es le soleil pour moi. 682 01:02:32,858 --> 01:02:38,483 Mais pourquoi ne reviens-tu pas, ma vie ? 683 01:02:48,108 --> 01:02:54,733 Je me tiens toujours derrière les fenêtres soupirant pour que tu viennes. 684 01:02:54,941 --> 01:02:58,066 Et je te dis que je t'aime, 685 01:02:58,275 --> 01:03:03,108 tout mon amour c'est toi. 686 01:03:06,941 --> 01:03:09,691 - Bonsoir, Stefano. - Bonsoir, madame. 687 01:03:09,900 --> 01:03:11,941 - Couvrez-vous. - Merci. 688 01:03:12,150 --> 01:03:16,108 Pourquoi n'es-tu pas venu à la fête ? Nous avons invité vos amis, 689 01:03:16,316 --> 01:03:20,191 tous vos collègues de travail. - Je n'aime pas voir les gens. 690 01:03:20,400 --> 01:03:22,566 - Je préfère être seul. - Vous avez tort. 691 01:03:22,775 --> 01:03:27,233 Tu devrais essayer de te divertir, pour oublier les mauvaises pensées. 692 01:03:27,441 --> 01:03:31,150 Il y avait un petit cadeau pour toi sous l'arbre. 693 01:03:31,358 --> 01:03:35,525 Oh ouais? Mais mon cadeau de Noël Je l'ai déjà eu. 694 01:03:35,733 --> 01:03:40,316 Le meilleur cadeau que je n'aurais pas pu avoir je voulais plus. Regarder. 695 01:03:40,525 --> 01:03:43,150 - Qu'est-ce que c'est? - Un télégramme. Je suis libre. 696 01:03:43,358 --> 01:03:45,816 Mon mariage a été annulé. 697 01:03:48,900 --> 01:03:53,566 Je ne pensais pas qu'ils feraient si tôt. C'est mieux ainsi. 698 01:03:53,775 --> 01:03:56,316 - Oui, c'est mieux ainsi. - Aucun regret ? 699 01:03:56,525 --> 01:04:01,150 Non, c'est comme ça. je ne veux pas d'y penser plus. 700 01:04:02,441 --> 01:04:04,983 - Je pars. - Tu retournes en Italie ? 701 01:04:07,816 --> 01:04:10,900 Non, je vais vers le nord, au-delà des Grands Lacs. 702 01:04:11,108 --> 01:04:13,108 Il y a beaucoup à faire là-bas. 703 01:04:13,316 --> 01:04:16,816 Si tu ne perds pas ta peau, vous pouvez devenir riche rapidement. 704 01:04:18,191 --> 01:04:20,525 Pourquoi ai-je besoin de richesse ? 705 01:04:20,733 --> 01:04:24,483 Je suis seul, je n'ai personne pour rendre heureux, même pas moi-même. 706 01:04:26,441 --> 01:04:29,900 Stefano, je suis seul aussi. 707 01:04:30,108 --> 01:04:32,441 Terriblement seul. 708 01:04:32,650 --> 01:04:35,775 - Ne me laisse pas ici. - De quoi parles-tu? 709 01:04:37,108 --> 01:04:42,108 J'ai l'impression de devenir fou avec ça solitude des bois, des neiges. 710 01:04:43,316 --> 01:04:48,900 - Je veux partir avec toi. - Non, Laura, ce serait fou. 711 01:04:49,108 --> 01:04:53,066 Une folie qu'on pourrait regretter, surtout toi. 712 01:04:53,275 --> 01:04:56,525 Non, je ne le ferai pas. 713 01:04:56,733 --> 01:05:00,316 Je t'aime, Stefano. Je ne te demande pas de m'aimer. 714 01:05:00,525 --> 01:05:04,816 Tout ce dont j'aurai besoin c'est d'être proche de toi, t'aider à oublier. 715 01:05:06,233 --> 01:05:10,650 Non, Laura. Je ne peux pas, je ne veux pas oublier. 716 01:05:12,525 --> 01:05:16,900 J'ai besoin d'être seul avec mon chagrin et ma solitude. 717 01:05:17,650 --> 01:05:22,733 Ne parle pas, essaie d'oublier quoi tu as dit, comme je l'oublierai. 718 01:05:24,733 --> 01:05:28,566 Tu as un devoir envers un homme qui a essayé de te rendre heureux. 719 01:05:28,775 --> 01:05:33,316 Tu n'as pas le droit pour l'offenser, pour l'humilier. 720 01:05:34,358 --> 01:05:37,858 Un jour peut-être tu me seras reconnaissant 721 01:05:38,066 --> 01:05:42,316 pour t'avoir empêché de commettre une erreur. 722 01:05:43,358 --> 01:05:46,983 Résignez-vous à votre sort alors que je me résigne au mien. 723 01:05:57,900 --> 01:06:00,608 - Maria Dermoz. - Me voici. 724 01:06:00,816 --> 01:06:03,316 Je dois te dire quelque chose. 725 01:06:05,150 --> 01:06:07,941 On m'a dit d'être doux. 726 01:06:08,150 --> 01:06:12,525 Il s'agit de ta sœur, elle a été très malade 727 01:06:12,733 --> 01:06:15,816 et maintenant... - Maintenant ? 728 01:06:16,025 --> 01:06:18,025 Elle est morte. 729 01:06:19,983 --> 01:06:23,608 - Elle est morte... - D'une anémie sévère, semble-t-il. 730 01:06:24,566 --> 01:06:27,191 Lisetta, Lisetta mia... 731 01:06:27,400 --> 01:06:30,066 Je veux la voir ! 732 01:06:30,275 --> 01:06:35,191 - Laissez-moi ! Je veux la voir ! - Arrête ça ! 733 01:06:36,775 --> 01:06:39,025 N'oubliez pas que vous êtes en prison. 734 01:06:46,358 --> 01:06:49,316 Tout cela en vain. 735 01:06:49,525 --> 01:06:51,858 Lisetta est morte seule. 736 01:06:53,316 --> 01:06:55,650 Maria, sois forte. 737 01:07:31,191 --> 01:07:34,441 Il y a une femme qui a demandé pour parler avec vous. 738 01:07:34,650 --> 01:07:37,441 - Qui est-elle ? - Elle a dit qu'elle s'appelait Maria 739 01:07:37,650 --> 01:07:40,775 et que tu la connais. - Non, je ne veux pas la voir. 740 01:07:40,983 --> 01:07:45,025 Dis-lui que je suis malade, renvoie-la. 741 01:07:46,483 --> 01:07:48,233 Mais excusez-moi... 742 01:07:49,483 --> 01:07:51,775 Pourquoi tu ne veux pas me voir ? 743 01:07:54,733 --> 01:07:58,733 - S'asseoir. - Non. Je veux juste le bébé. 744 01:07:58,941 --> 01:08:02,941 - Où est-il ? - Il n'est pas là. 745 01:08:03,858 --> 01:08:08,691 - C'est à la maternité. - J'ai beaucoup réfléchi. 746 01:08:08,900 --> 01:08:11,816 - Et j'ai finalement compris. - Quoi? 747 01:08:12,025 --> 01:08:16,150 Tout! Tout est arrivé à cause de toi. 748 01:08:16,358 --> 01:08:18,983 Mais dis-moi pourquoi ! 749 01:08:19,191 --> 01:08:22,191 Si ma sœur est morte, c'est de ta faute ! 750 01:08:22,400 --> 01:08:24,650 - Ce n'est pas vrai. - Le vôtre! 751 01:08:24,858 --> 01:08:28,441 Tu l'as envoyée chez cette femme, où elle n'avait aucun remède, 752 01:08:28,650 --> 01:08:32,108 où elle est morte sans médecin. - C'était une fatalité. 753 01:08:32,316 --> 01:08:36,650 Tu étais censé écrire à mon mari la vérité, mais vous ne l'avez pas fait. 754 01:08:36,858 --> 01:08:39,066 Il a demandé l'annulation du mariage, 755 01:08:39,275 --> 01:08:42,941 donc il ne connaissait pas la vérité. - Est-ce ma faute ? Il n'y croyait pas. 756 01:08:44,150 --> 01:08:47,150 tu n'as pas écrit un seul mot, j'en suis sûr. 757 01:08:48,275 --> 01:08:53,316 Tu avais promis de m'avoir acquitté et à la place rien. 758 01:08:53,525 --> 01:08:57,066 Tu m'as abandonné à mon sort, tout le monde m'a abandonné. 759 01:08:57,275 --> 01:09:02,400 Je suis resté seul, impuissant, sous une infâme accusation. 760 01:09:02,608 --> 01:09:07,858 Toutes les preuves contre moi, pourtant j'étais innocent, tu le sais. 761 01:09:08,066 --> 01:09:13,025 Mais ça ne vaut rien, ils m'ont donné la peine maximale. 762 01:09:13,233 --> 01:09:18,150 Comme si je le voulais vraiment tué cette pauvre créature. 763 01:09:18,358 --> 01:09:23,066 - Tu es fou. - Mais pourquoi as-tu fait tout ça ? 764 01:09:23,275 --> 01:09:27,108 Pourquoi m'as-tu attaqué et ma sœur ? 765 01:09:27,316 --> 01:09:30,900 Cela, je n'ai jamais pu comprendre. Pourquoi? 766 01:09:34,025 --> 01:09:37,525 je te pardonne juste parce que tu as souffert. 767 01:09:37,733 --> 01:09:41,858 J'ai souffert... J'ai tout perdu. 768 01:09:42,066 --> 01:09:45,150 Et je n'ai plus rien au monde autre que cet enfant. 769 01:09:47,608 --> 01:09:53,108 Va le reprendre, je le ferai, je te le donnerai tout l'argent dont vous aurez besoin. 770 01:09:53,316 --> 01:09:55,983 Non, je ne veux pas de votre argent ! 771 01:09:56,191 --> 01:10:00,650 Pensez-vous que vous pouvez rends-moi la vie de Lisetta ? 772 01:10:00,858 --> 01:10:03,566 L'amour de Stefano que j'ai perdu pour toujours ? 773 01:10:03,775 --> 01:10:09,983 Gardez votre argent et priez Dieu qu'il vous pardonnera ! 774 01:10:10,483 --> 01:10:14,608 Alors va-t'en ! S'en aller! 775 01:10:21,483 --> 01:10:27,275 Je ne peux qu'approuver votre désir d'avoir le bébé, 776 01:10:27,483 --> 01:10:29,816 mais comment pourras-tu pour subvenir à ses besoins ? 777 01:10:31,316 --> 01:10:35,191 Je le garderai avec moi à tout moment, J'ai un petit magasin dans mon village. 778 01:10:35,400 --> 01:10:39,108 Il nous suffisait de vivre et cela me suffira encore. 779 01:10:39,316 --> 01:10:43,275 Et je travaillerai pour lui aussi, comme si je travaillais avant. 780 01:10:43,483 --> 01:10:48,608 Je t'en supplie, maman, ne me refusez pas cette grâce. 781 01:10:48,816 --> 01:10:53,025 Je suis seul au monde, Je n'ai personne. 782 01:10:53,233 --> 01:10:55,858 je n'ai rien mais le souvenir de ma famille. 783 01:10:56,775 --> 01:11:00,025 Cet enfant sera le seul but de ma vie. 784 01:11:01,025 --> 01:11:05,816 Et il me semblera que je suis toujours obéir à la volonté de ma mère 785 01:11:06,025 --> 01:11:10,233 et pour donner la paix à l'âme bénie de ma pauvre sœur. 786 01:11:11,566 --> 01:11:15,150 Oui, mon enfant, tu auras l'enfant. 787 01:11:15,358 --> 01:11:20,025 Laissez-le grandir en bonne santé, bien, digne de votre affection. 788 01:11:20,608 --> 01:11:24,233 Et qu'il n'ait pas honte de son origine. 789 01:11:25,191 --> 01:11:26,566 Viens. 790 01:11:31,191 --> 01:11:35,316 Les enfants, venez ici. Soyez bon. 791 01:11:40,983 --> 01:11:45,108 - Où est le petit bonhomme de Dermoz ? - Celui qui demande toujours sa mère ? 792 01:11:50,525 --> 01:11:52,441 Le voici. 793 01:11:54,025 --> 01:11:55,775 Niño ! 794 01:12:07,816 --> 01:12:10,733 Pour les intérêts de l'hypothèque, 795 01:12:10,941 --> 01:12:12,941 vous devez payer cela. 796 01:12:15,150 --> 01:12:16,816 Regarder. 797 01:12:17,025 --> 01:12:19,400 Cela me semble juste. 798 01:12:19,691 --> 01:12:23,233 Vous devrez également payer les arriérés de loyers de la Commune, 799 01:12:23,441 --> 01:12:27,275 la taxe professionnelle et enfin les amendes pour retard. 800 01:12:27,483 --> 01:12:30,483 Tout cela s'additionne à... C'est tout. 801 01:12:30,691 --> 01:12:32,691 Il ne reste plus qu'à faire le décompte. 802 01:12:34,191 --> 01:12:39,066 Mais comment est-ce possible ? C'est une somme d'argent énorme. 803 01:12:39,275 --> 01:12:42,566 Je n'arrive jamais à trouver autant d'argent. 804 01:12:42,775 --> 01:12:46,608 je suis désolé pour toi, mais la Ville et les autres créanciers 805 01:12:46,816 --> 01:12:49,566 peut aussi demander pour la reprise immédiate. 806 01:12:49,775 --> 01:12:52,941 Comme vous pouvez le constater, la situation est assez grave. 807 01:12:54,900 --> 01:12:58,983 Ils vont me mettre dehors, ils sont je vais me jeter à la rue. 808 01:12:59,816 --> 01:13:03,233 En tant qu'avocat, je dois agir dans le meilleur intérêt de mes clients, 809 01:13:03,441 --> 01:13:06,691 mais en tant qu'ami, je pourrais vous aider. 810 01:13:06,900 --> 01:13:09,525 Aide-moi? Comment? 811 01:13:09,733 --> 01:13:12,733 Tu te souviens il y a des années Je t'ai donné de bons conseils ? 812 01:13:12,941 --> 01:13:14,941 Si tu m'avais écouté, 813 01:13:15,150 --> 01:13:18,066 maintenant tu aurais été le épouse respectée d'un avocat 814 01:13:18,275 --> 01:13:20,316 et je ne serais pas allé en prison. 815 01:13:20,525 --> 01:13:23,650 Mon admiration n'a pas diminué. 816 01:13:23,858 --> 01:13:26,608 Maintenant, beaucoup de choses ont changé, 817 01:13:26,816 --> 01:13:30,858 il y a eu ce malheur, appelons-le ainsi. 818 01:13:31,066 --> 01:13:33,900 je me suis marié et j'ai aussi un fils, 819 01:13:34,108 --> 01:13:36,775 mais ça ne m'arrêterait pas si tu voulais... 820 01:13:37,733 --> 01:13:39,733 Réalisez-vous ce que vous dites ? 821 01:13:39,941 --> 01:13:44,816 Je te dis que je t'aime bien, que je t'ai toujours aimé. 822 01:13:46,233 --> 01:13:47,941 C'est la vérité. 823 01:13:48,150 --> 01:13:51,441 Ne sois pas si indigné parce que ce n'est pas le cas ! 824 01:13:51,650 --> 01:13:53,483 Lâche-moi ! 825 01:14:07,358 --> 01:14:12,691 - Va-t'en, coquin ! - Est-ce que tu réagis comme ça ? D'accord. 826 01:14:13,691 --> 01:14:18,108 Ensuite tu paies tout, jusqu'à la dernière lire. 827 01:14:18,316 --> 01:14:22,275 Et peut-être ça vous fera baisser la tête. 828 01:14:22,483 --> 01:14:24,483 Sortez d'ici ! 829 01:14:30,233 --> 01:14:34,983 Le voici. Essayez d'obtenir de l'aide du père du bébé. 830 01:14:35,191 --> 01:14:37,275 Si vous vous souvenez de qui il est. 831 01:14:44,775 --> 01:14:48,025 Maman, ne pleure pas ! 832 01:15:41,900 --> 01:15:45,900 Adèle, merci d'être venue. Désolé si je vous dérange à cette heure. 833 01:15:46,025 --> 01:15:49,150 - Ce qui s'est passé? - Je pars demain. 834 01:15:49,358 --> 01:15:52,025 - Je ne veux pas rester dans cette maison. - Pourquoi donc? 835 01:15:52,233 --> 01:15:56,066 Pourquoi? Parce qu'ils m'ont forcé à le vendre. 836 01:15:56,275 --> 01:16:01,066 Je n’en ai presque rien retiré. Dettes, hypothèques... 837 01:16:01,275 --> 01:16:03,275 Mais cela n'a pas d'importance. 838 01:16:04,483 --> 01:16:09,316 Ici, Adèle, dans cette boîte J'ai tout ce qu'il me reste. 839 01:16:09,525 --> 01:16:14,191 Mes souvenirs les plus précieux, ma seule richesse. 840 01:16:14,400 --> 01:16:18,066 Je te confie cela, Je le ferai apporter chez vous. 841 01:16:19,233 --> 01:16:23,525 - S'il vous plaît, gardez-le. - Où veux-tu aller ? 842 01:16:24,816 --> 01:16:27,566 Je ne sais pas encore. 843 01:16:28,441 --> 01:16:32,233 Loin d'ici, où personne ne sait de mes malheurs, 844 01:16:32,441 --> 01:16:35,900 de ma honte. - Et l'enfant ? 845 01:16:36,108 --> 01:16:41,566 Je vais l'emmener avec moi. Je suis assez fort pour travailler. 846 01:16:41,775 --> 01:16:44,066 Tu ne veux pas revenir ici ? 847 01:16:45,483 --> 01:16:50,775 Je ne sais pas, peut-être un jour, quand tout le monde m'a oublié. 848 01:16:59,775 --> 01:17:03,400 - Etes-vous Maria Dermoz ? - Oui. 849 01:17:03,608 --> 01:17:06,858 - Le chef du département vous veut. - Merci. 850 01:17:08,441 --> 01:17:11,650 Qui aurait pensé, elle a même été en prison. 851 01:17:13,150 --> 01:17:15,650 Tu voulais me voir ? Dites-moi. 852 01:17:15,858 --> 01:17:18,691 Pourquoi tu ne me l'as pas dit que tu avais été en prison ? 853 01:17:20,400 --> 01:17:23,608 - Je ne pensais pas que... - Nous ne voulons pas de condamnés. 854 01:17:23,816 --> 01:17:27,025 J'ai reçu une réprimande pour vous avoir embauché. 855 01:17:27,233 --> 01:17:33,191 Tu es une belle fille, pour vivre, tu n'aurais pas besoin de travailler. 856 01:17:33,858 --> 01:17:35,566 Au revoir. 857 01:17:37,525 --> 01:17:41,691 J'ai essayé par tous les moyens, mais quand ils découvrent que j'ai été en prison, 858 01:17:41,900 --> 01:17:47,400 toutes les portes se ferment. - Les préjugés des gens. Je comprends. 859 01:17:47,608 --> 01:17:51,525 Mais il me faut vivre, pour nourrir cette pauvre créature. 860 01:17:51,733 --> 01:17:56,025 Laissez-le ici, nous prendrons soin de lui. 861 01:17:56,233 --> 01:17:58,775 Vos intentions étaient généreuses, 862 01:17:58,983 --> 01:18:02,566 mais tu finirais malheureusement par finir pour faire son mal et le vôtre. 863 01:18:02,775 --> 01:18:05,483 Mais je ne veux pas l'abandonner. 864 01:18:05,691 --> 01:18:08,650 Je l'ai juré sur la tombe de ma mère et de ma sœur. 865 01:18:08,858 --> 01:18:13,816 je ne veux pas qu'il grandisse comme l'enfant de personne. 866 01:18:14,025 --> 01:18:17,025 Tu as déjà fait beaucoup et il y a encore beaucoup de choses que vous pouvez faire. 867 01:18:17,233 --> 01:18:19,858 Nous le ferons étudier et lui donner une éducation. 868 01:18:20,066 --> 01:18:22,525 C'est ce que je recommande, maman. 869 01:18:22,733 --> 01:18:27,316 je vais travailler et tout Je gagnerai sera pour lui. 870 01:18:27,525 --> 01:18:29,983 C'est maintenant le seul but de ma vie. 871 01:18:30,191 --> 01:18:34,191 Ne t'inquiète pas pour lui, Dieu soit avec toi. 872 01:18:34,400 --> 01:18:38,441 - Nino, tu peux me donner le colis ? - Non. 873 01:18:39,608 --> 01:18:42,608 Cher, viens. 874 01:18:42,816 --> 01:18:44,441 Allons-y. 875 01:19:33,900 --> 01:19:38,483 - Qui est là, Mary ? - Mme Laura. 876 01:19:38,691 --> 01:19:42,983 Stefano, quelle surprise inattendue après si longtemps ! 877 01:19:43,191 --> 01:19:47,608 Oui, presque 12 ans. Reste à voir ces endroits et te revoir, 878 01:19:47,816 --> 01:19:50,275 il me semble revenir à ces temps lointains. 879 01:19:50,483 --> 01:19:53,650 - Mais tu me le rappelles encore ? - Oui, je ne t'ai jamais oublié. 880 01:19:53,858 --> 01:19:55,525 S'il vous plaît, entrez. 881 01:19:56,900 --> 01:20:00,525 - Quand es-tu arrivé ? - Aujourd'hui. Je pars demain. 882 01:20:00,733 --> 01:20:02,400 - S'il te plaît. - Merci. 883 01:20:03,191 --> 01:20:05,108 - Tu retournes en Italie ? - Oui. 884 01:20:05,316 --> 01:20:08,816 - Pour toujours? - Je ne sais pas, peut-être. 885 01:20:09,025 --> 01:20:12,150 - Et tu ne souhaites pas revenir ? - Ma vie est ici maintenant. 886 01:20:12,358 --> 01:20:16,483 Je n'ai plus personne qui attend pour moi en Italie. Et toi? 887 01:20:17,816 --> 01:20:19,816 Non, personne. 888 01:20:21,441 --> 01:20:24,775 Et de cette femme tu n'as plus rien entendu ? 889 01:20:24,983 --> 01:20:27,525 - Rien. - Mais tu penses toujours à elle. 890 01:20:28,733 --> 01:20:32,150 Oui, je pense toujours à elle. 891 01:20:33,150 --> 01:20:37,316 Je ne peux pas la sortir de mon esprit et mon cœur, c'est comme une obsession. 892 01:20:38,025 --> 01:20:42,816 - Et peut-être que tu la chercheras. - Bien sûr que je la chercherai. 893 01:20:43,025 --> 01:20:48,233 Je veux savoir ce qu'elle fait, comment elle vit, avec qui elle vit. 894 01:20:49,316 --> 01:20:53,108 Pourquoi veux-tu se tourmenter ? 895 01:20:53,316 --> 01:20:56,108 Et tu penses que je n'ai pas souffert tout ce temps ? 896 01:20:57,566 --> 01:21:01,525 J'ai vécu une vie pleine de risques et s'efforce de l'oublier, 897 01:21:01,733 --> 01:21:06,775 mais je n'y suis pas parvenu. Maintenant je suis riche, mais pourquoi ai-je besoin de cet argent ? 898 01:21:06,983 --> 01:21:08,608 Rien. 899 01:21:09,816 --> 01:21:13,525 Je donnerais tout ce que j'ai redevenir ce que j'étais à l'époque. 900 01:21:13,733 --> 01:21:18,775 Un émigré en quête de travail, un homme pauvre et sans ressources, 901 01:21:18,983 --> 01:21:21,608 mais avec un grand bonheur dans son coeur. 902 01:21:21,816 --> 01:21:26,858 Avec une immense richesse, l'amour d'une femme. 903 01:21:28,525 --> 01:21:32,525 Excusez-moi de me laisser aller entraîné à parler de moi, 904 01:21:32,733 --> 01:21:34,733 de choses qui ne vous intéressent pas. 905 01:21:34,941 --> 01:21:39,608 Oh non, tu as tort, ils m'intéressent beaucoup. 906 01:21:41,816 --> 01:21:47,066 Vous souvenez-vous? Il y avait un moment j'espérais 907 01:21:47,275 --> 01:21:51,316 que tu pourrais oublier cette femme. 908 01:21:51,525 --> 01:21:56,358 - Mais peut-être que tu ne t'en souviens pas. - Non, madame, je m'en souviens. 909 01:21:56,566 --> 01:21:59,400 Mais chacun est lié à son destin comme une chaîne 910 01:21:59,608 --> 01:22:03,316 et mon destin s'appelle toujours Maria. 911 01:22:04,691 --> 01:22:09,233 J'ai fait ces chemises et chaussettes quand j'avais le temps. 912 01:22:09,441 --> 01:22:13,233 A propos d'argent, c'est tout ce que je pouvais obtenir. 913 01:22:13,441 --> 01:22:16,400 Je ne trouve pas de travail. 914 01:22:16,608 --> 01:22:19,941 Non, garde-le, cet argent ça doit être pour toi. 915 01:22:20,150 --> 01:22:23,608 Cela ne m'importe pas, Je veux que le garçon ait tout ça 916 01:22:23,816 --> 01:22:28,650 il a besoin d'étudier. - Ne vous inquiétez pas, il ne manquera de rien. 917 01:22:28,858 --> 01:22:34,441 Il est intelligent, intelligent, toujours il me pose des questions sur toi, sur sa mère. 918 01:22:35,150 --> 01:22:38,233 - Sa mère. - Tu mérites vraiment ce nom. 919 01:22:38,441 --> 01:22:41,691 Tu as fait pour lui plus que n'importe quelle mère 920 01:22:41,900 --> 01:22:45,025 l'aurait fait pour son fils. 921 01:22:45,691 --> 01:22:49,150 Maman. Oh, maman ! 922 01:23:00,983 --> 01:23:04,025 Viens ici, laisse-moi te voir. 923 01:23:04,233 --> 01:23:09,858 - Tu as l'air bien ! - Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 924 01:23:11,441 --> 01:23:15,900 Tu as raison, J'ai toujours été occupé. 925 01:23:16,108 --> 01:23:20,525 Mais je promets que je viendrai te voir beaucoup plus souvent. Êtes-vous heureux? 926 01:23:20,733 --> 01:23:23,900 Non, je veux venir avec toi. 927 01:23:24,108 --> 01:23:28,233 Pourquoi? Vous n'êtes pas à l'aise ici ? Peut-être qu'ils vous traitent mal ? 928 01:23:28,441 --> 01:23:32,358 - Non, mais... - Parle, quelque chose ne va pas ? 929 01:23:32,566 --> 01:23:36,233 - Tu dois tout me dire. - Mes compagnons. 930 01:23:36,441 --> 01:23:40,650 - Bien? - Maman, qui était mon père ? 931 01:23:43,441 --> 01:23:47,275 - Pourquoi tu me demandes ça ? - Dis-moi, qui était-il ? 932 01:23:48,358 --> 01:23:53,358 Je te l'ai dit, un homme bon, un ouvrier. Il est mort. 933 01:23:53,566 --> 01:23:56,650 Alors pourquoi mon nom de famille est Dermoz comme toi ? 934 01:23:56,858 --> 01:23:59,400 Pourquoi je n'ai pas son nom de famille ? 935 01:23:59,608 --> 01:24:03,566 - Il s'appelait aussi Dermoz. - Il n'est donc pas un inconnu. 936 01:24:03,775 --> 01:24:07,525 - Mais qui t'a dit ça ? - A l'école, quelques camarades de classe. 937 01:24:07,733 --> 01:24:10,441 Mais ils verront ! 938 01:24:10,650 --> 01:24:13,441 Ne dis pas de telles choses. 939 01:24:13,650 --> 01:24:17,233 Qu'ils disent ce qu'ils veulent, ils ne savent pas. 940 01:24:19,566 --> 01:24:23,400 Maman! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, maman ? 941 01:24:24,900 --> 01:24:27,858 Rien, ça passera. 942 01:24:28,066 --> 01:24:30,441 Vais-je venir et rester avec toi pour les vacances ? 943 01:24:32,191 --> 01:24:36,816 Oui, rassurez-vous, tu viendras et resteras avec moi. 944 01:24:58,525 --> 01:25:02,941 Ah, tu es là. Je ne pensais pas te revoir. 945 01:25:03,150 --> 01:25:06,400 Je n'ai jamais voulu revenir ici, 946 01:25:06,608 --> 01:25:09,441 mais malheureusement Je ne peux pas faire autrement. 947 01:25:12,775 --> 01:25:16,858 - Mais tu es en deuil. - Oui. 948 01:25:17,941 --> 01:25:21,941 Mon petit-fils... Dario. 949 01:25:25,400 --> 01:25:27,400 Tu as besoin de moi, n'est-ce pas ? 950 01:25:28,983 --> 01:25:33,150 Tu as bien fait de venir, mais pourquoi tu n'as pas accepté mon aide ? 951 01:25:34,858 --> 01:25:37,733 Quoi? Dans quoi puis-je... 952 01:25:37,941 --> 01:25:41,941 Pour moi rien, mais pour l'enfant seulement. 953 01:25:42,150 --> 01:25:46,358 Tu devais savoir que je l'avais emmené, Je lui ai donné un nom. 954 01:25:46,566 --> 01:25:48,608 J'ai tout entendu. 955 01:25:48,816 --> 01:25:52,150 Je l'ai fait étudier, il ne sait pas rien à propos de cette histoire. 956 01:25:52,358 --> 01:25:57,025 Il pense que je suis sa mère et il m'aime comme si je l'étais. 957 01:25:57,233 --> 01:26:01,358 J'ai travaillé pour lui, J'ai supporté les travaux les plus durs, 958 01:26:01,566 --> 01:26:04,775 mais maintenant je ne peux plus continuer. 959 01:26:04,983 --> 01:26:10,233 Je suis épuisé, malade, Je n'en peux plus. 960 01:26:10,441 --> 01:26:13,900 Je peux le dire, tu as l'air d'avoir mal. 961 01:26:15,816 --> 01:26:19,441 - Je vais prendre soin de toi. - Non, comtesse. 962 01:26:19,650 --> 01:26:24,525 Je te le répète, je ne suis pas venu pour moi, mais seulement pour le garçon. 963 01:26:24,733 --> 01:26:28,733 - Que puis-je faire pour lui ? - Ne l'abandonnez pas, comtesse. 964 01:26:28,941 --> 01:26:33,233 J'ai fait ce que je pouvais, mais ma force me manque. 965 01:26:33,441 --> 01:26:37,566 Cette pauvre créature ne doit pas souffrir pour les péchés des autres. 966 01:26:37,775 --> 01:26:40,275 Ce n'est pas un droit que Je suis venu réclamer. 967 01:26:40,483 --> 01:26:43,900 Ni pour te rappeler un devoir, croyez-moi. 968 01:26:44,150 --> 01:26:47,358 Je demande seulement pitié pour ce pauvre innocent, 969 01:26:47,566 --> 01:26:51,608 qui, quand il me perd, sera laissé seul au monde. 970 01:26:58,816 --> 01:27:02,775 Où est l'enfant maintenant ? 971 01:27:02,983 --> 01:27:06,275 Au collège Saint-Vincent. 972 01:27:06,483 --> 01:27:09,358 Ce sera bientôt la fin de l'année scolaire. 973 01:27:09,566 --> 01:27:12,775 J'étais censé venir le chercher. 974 01:27:12,983 --> 01:27:18,316 Dis-lui que je suis parti, Je ne veux pas qu'il me voie comme ça. 975 01:27:18,525 --> 01:27:20,441 Dis-lui que je vais bien. 976 01:27:21,358 --> 01:27:22,900 Oui. 977 01:27:25,233 --> 01:27:28,941 Mais où en sommes-nous ? A qui est cette maison ? 978 01:27:29,150 --> 01:27:31,566 Je veux aller chez maman. 979 01:27:32,983 --> 01:27:35,108 Pourquoi tu ne réponds pas ? 980 01:27:35,316 --> 01:27:38,400 - Où est maman ? - Je ne sais rien. 981 01:27:40,691 --> 01:27:44,983 Bonjour, comtesse. Nous venons d'arriver à l'instant. 982 01:27:45,191 --> 01:27:48,400 Il n'a rien fait mais pose des questions sur sa mère. 983 01:27:48,608 --> 01:27:50,650 Comme tu lui ressembles ! 984 01:27:53,150 --> 01:27:55,233 - Bonjour. - Bonjour. 985 01:27:56,108 --> 01:27:58,650 - As-tu fait un bon voyage ? - Oui. 986 01:28:00,066 --> 01:28:02,400 - Quel âge as-tu? - 11. 987 01:28:02,608 --> 01:28:06,483 - Quel est ton nom ? -Antonio Dermoz. Où est ma mère ? 988 01:28:09,900 --> 01:28:12,275 Elle a dû partir, elle t'a confié à moi. 989 01:28:12,483 --> 01:28:15,150 Tu resteras ici et je m'occuperai de tout. 990 01:28:15,358 --> 01:28:19,066 - Mais qui es-tu ? - Cela n'a pas d'importance. 991 01:28:19,941 --> 01:28:24,900 Moi aussi, comme toi, je suis seul. 992 01:28:26,108 --> 01:28:30,358 J'avais un petit-fils, il était tout pour moi. 993 01:28:30,566 --> 01:28:33,400 Il est mort, très loin. 994 01:28:33,608 --> 01:28:37,233 Au loin, à Buenos Aires. Une voiture. 995 01:28:38,358 --> 01:28:40,483 Il les aimait. 996 01:28:40,691 --> 01:28:45,358 Une voiture l'a emmené. 997 01:28:45,566 --> 01:28:51,108 Et m'a laissé tranquille. A mon âge, c'est triste d'être seul. 998 01:28:52,816 --> 01:28:54,816 Restez avec moi. 999 01:28:55,025 --> 01:28:59,066 Si tu restes avec moi, il semblera à moi d'avoir Dario, à côté de moi. 1000 01:28:59,275 --> 01:29:01,566 Mais quand maman reviendra-t-elle ? 1001 01:29:02,900 --> 01:29:06,816 Je vais essayer d'être pour toi comme une mère. Voudriez-vous cela? 1002 01:29:14,858 --> 01:29:18,025 Mais tu ne peux pas partir. 1003 01:29:18,233 --> 01:29:22,358 Vous avez de la fièvre, vous ne pouvez pas vous lever. Restez ici pendant un certain temps. 1004 01:29:22,566 --> 01:29:28,233 Non, je ne peux pas. je dois y retourner travailler, sinon je perdrai mon emploi. 1005 01:29:28,441 --> 01:29:32,691 Mais comment peux-tu penser au travail dans ces conditions ? Reste ici. 1006 01:29:32,900 --> 01:29:35,983 Tu m'aideras, Je vais te trouver un travail. 1007 01:29:36,191 --> 01:29:38,316 Non, jamais ici. 1008 01:29:38,525 --> 01:29:43,358 Il y a trop de tristes souvenirs, trop de gens qui me connaissent. 1009 01:29:44,316 --> 01:29:47,566 Restez calme maintenant. 1010 01:30:37,441 --> 01:30:39,858 - Maria est partie ? - Non, madame. 1011 01:30:40,066 --> 01:30:42,858 - Il dort. - Elle est chez Adèle Dormaz. 1012 01:30:43,066 --> 01:30:45,066 Elle est très malade. 1013 01:30:46,525 --> 01:30:47,733 Viens. 1014 01:31:46,400 --> 01:31:48,941 - Etes-vous Mme Adèle ? - Oui, mais qui es-tu ? 1015 01:31:49,150 --> 01:31:51,691 - Ma mère est là ? - Marie ? Elle est là-bas. 1016 01:31:52,566 --> 01:31:55,150 - Attendez! - Mère! 1017 01:31:57,275 --> 01:32:00,441 Maman! Je suis là, maman. 1018 01:32:41,775 --> 01:32:43,775 - Puis-je vous aider? - Bonjour. 1019 01:32:43,983 --> 01:32:46,483 - Bonjour. - Je voudrais des informations. 1020 01:32:46,691 --> 01:32:50,525 Si je peux. Tu es le gentleman qui est arrivé d'Amérique, non ? 1021 01:32:50,733 --> 01:32:54,733 - Oui, du Canada. Comment savez-vous? - Ici, on sait tout tout de suite. 1022 01:32:54,941 --> 01:32:57,941 Et un nouveau visage intrigue. Dites-moi. 1023 01:32:58,733 --> 01:33:04,316 J'aimerais savoir où est passé les gens qui vivaient ici finissent. 1024 01:33:04,525 --> 01:33:06,941 - Ils avaient ce magasin. - Je ne sais pas. 1025 01:33:07,150 --> 01:33:11,566 Ils m'ont dit qu'il y avait deux sœurs et celle-là est morte. 1026 01:33:11,775 --> 01:33:14,650 Lisetta, je pense, la plus jeune. 1027 01:33:14,858 --> 01:33:16,858 Et l'autre a fini en prison. 1028 01:33:17,066 --> 01:33:20,150 C'est tout ce que je sais, je ne suis pas d'ici. 1029 01:33:21,358 --> 01:33:22,566 Ouais. 1030 01:33:31,316 --> 01:33:33,816 - Que veux-tu? - J'aimerais vendre ça. 1031 01:33:34,025 --> 01:33:37,858 - Mais nous vendons, nous n'achetons pas. - D'autres nouvelles pour moi ? 1032 01:33:38,066 --> 01:33:40,025 - Je suis désolé. - Merci. 1033 01:33:40,233 --> 01:33:42,816 Regardez, il y a aussi un magnifique robe de mariée. 1034 01:33:43,816 --> 01:33:45,816 - A qui est-ce ? - Celle de ma mère. 1035 01:33:46,025 --> 01:33:49,150 - Et pourquoi le vend-elle ? - Elle n'en sait rien. 1036 01:33:49,358 --> 01:33:54,858 Ma mère est malade et nous avons besoin d'argent pour les médicaments. 1037 01:33:55,066 --> 01:33:58,525 - Tu l'achètes pour moi ? - Que dois-je en faire ? 1038 01:33:58,733 --> 01:34:01,025 Écoute, il est aussi cassé. 1039 01:34:01,233 --> 01:34:04,358 Écoute, ramène juste ces trucs à la maison. 1040 01:34:04,566 --> 01:34:07,275 Mais j'ai besoin d'argent pour les médicaments. 1041 01:34:07,483 --> 01:34:10,691 - Combien? - Je viens d'aller chez le pharmacien. 1042 01:34:10,900 --> 01:34:14,275 - Il veut 6 000 lires. - Ne t'inquiète pas pour ça. 1043 01:34:14,483 --> 01:34:18,400 Je vais t'acheter le médicament, rapporte la robe à ta mère. 1044 01:34:18,608 --> 01:34:22,150 - Mais pourquoi ? - Moi aussi quand j'étais un garçon comme toi 1045 01:34:22,358 --> 01:34:25,983 J'avais l'habitude de vendre ces trucs depuis chez moi pour prendre soin de ma mère. 1046 01:34:26,191 --> 01:34:27,941 Allez. 1047 01:34:28,150 --> 01:34:30,150 - Bonjour. - Bonjour. 1048 01:34:36,650 --> 01:34:39,191 - Alors, tu l'as trouvé ? - Oui. 1049 01:34:39,400 --> 01:34:42,858 Il s'est échappé d'ici aller chez Adèle. 1050 01:34:43,066 --> 01:34:47,400 Il doit revenir, Maria lui a donné pour moi parce qu'elle ne pouvait pas le garder. 1051 01:34:47,608 --> 01:34:49,608 Tu veux que je le récupère ? 1052 01:34:51,108 --> 01:34:54,150 Non, j'y vais. Où est cette maison d'Adèle ? 1053 01:34:54,358 --> 01:34:57,025 A la sortie du village, la dernière maison à droite. 1054 01:34:58,816 --> 01:35:02,400 - Maman, voici les médicaments. - Comment les avez-vous payés ? 1055 01:35:02,608 --> 01:35:05,775 - Prends-les, ne parle pas. - Comment les avez-vous payés ? 1056 01:35:05,983 --> 01:35:10,275 - Un monsieur m'a donné l'argent. - De quoi parles-tu? 1057 01:35:11,066 --> 01:35:13,066 Le voilà. 1058 01:35:34,316 --> 01:35:37,191 C'est le monsieur qui a acheté le médicament. 1059 01:35:38,608 --> 01:35:40,525 Ma mère. 1060 01:35:41,483 --> 01:35:44,025 Je vais aller faire tes gouttes. 1061 01:35:50,275 --> 01:35:54,983 - Pourquoi es-tu venu ? - Et tu me demandes ? 1062 01:35:55,191 --> 01:35:59,525 Toutes ces années j'ai attendu pour le moment je t'avais revu. 1063 01:35:59,733 --> 01:36:03,608 Je n'aurais pas voulu, mais j'ai le courage de vous l'avouer. 1064 01:36:03,816 --> 01:36:06,483 Ce désir a toujours été plus fort que moi 1065 01:36:06,691 --> 01:36:09,858 et juste au moment où je rentrais au village, J'ai demandé à tout le monde. 1066 01:36:10,066 --> 01:36:12,275 Personne ne pouvait rien me dire 1067 01:36:12,483 --> 01:36:15,900 ou peut-être que personne ne voulait pour me dire n'importe quoi. 1068 01:36:16,108 --> 01:36:20,858 Puis, alors que j'étais sur le point de partir, Je l'ai rencontré. 1069 01:36:21,066 --> 01:36:23,066 Le hasard, le destin, je ne sais pas. 1070 01:36:23,275 --> 01:36:28,858 Mais je ne pouvais pas imaginer ça c'était vous et votre fils. 1071 01:36:29,066 --> 01:36:32,733 Je me sentais désolé pour cet enfant et toi aussi. 1072 01:36:33,691 --> 01:36:38,400 Tu es en mauvaise posture, hein ? Dis-moi ce que je peux faire pour toi. 1073 01:36:38,608 --> 01:36:42,775 Que voulez-vous de moi? Veux-tu voir ma misère ? 1074 01:36:42,983 --> 01:36:45,025 Tiens, regarde-moi ! 1075 01:36:45,233 --> 01:36:50,108 Maintenant tu sais à quel point je vais mal, mais je ne veux pas de ta pitié ! 1076 01:36:51,858 --> 01:36:56,025 Tu ne me croirais pas, tu as préféré te débarrasser de moi ! 1077 01:36:56,233 --> 01:36:59,400 Et que veux-tu maintenant ? S'en aller! 1078 01:37:01,983 --> 01:37:06,525 S'en aller! je ne veux rien de toi plus ! S'en aller! 1079 01:37:12,983 --> 01:37:15,025 Oui. 1080 01:37:15,233 --> 01:37:17,150 Peut-être que tu as raison. 1081 01:37:23,441 --> 01:37:24,858 Au revoir. 1082 01:37:32,691 --> 01:37:35,483 Pourquoi veux-tu rester ici ? Viens avec moi. 1083 01:37:35,691 --> 01:37:38,691 Vous serez heureux, venez. 1084 01:37:38,900 --> 01:37:43,691 - Non, je veux rester avec maman. - Écoute-moi, mon fils. 1085 01:37:44,900 --> 01:37:48,233 Tu es assez vieux pour connaître la vérité. 1086 01:37:48,441 --> 01:37:51,441 Maria n'est pas ta mère, ta mère est morte. 1087 01:37:52,483 --> 01:37:57,108 Elle était la sœur de Maria. Elle est morte en te mettant au monde. 1088 01:37:57,775 --> 01:38:02,566 - Comme tu vois, tu peux venir avec moi. - Non, ce n'est pas vrai. 1089 01:38:02,775 --> 01:38:06,025 - C'est la vérité, je vais te le prouver. - Ce n'est pas vrai. 1090 01:38:06,233 --> 01:38:08,858 - Ce n'est pas vrai ! -Nino... 1091 01:38:16,775 --> 01:38:18,441 Ce n'est pas vrai. 1092 01:38:22,775 --> 01:38:28,150 Je suis le mari de Maria. Je veux connaître la vérité, parler. 1093 01:38:30,900 --> 01:38:34,691 - Stéfano. - Oui. Allez-y, parlez. 1094 01:38:34,900 --> 01:38:38,233 Est-ce vrai ce que tu as dit au garçon ? 1095 01:38:41,191 --> 01:38:44,191 Oui, c'est vrai, Maria est innocente. 1096 01:38:45,358 --> 01:38:50,233 Nino est le fils de Lisetta et Dario. 1097 01:38:51,858 --> 01:38:53,858 C'est moi le coupable. 1098 01:38:56,025 --> 01:39:00,400 Les remords me tuent ! Mon Dieu, aie pitié ! 1099 01:39:02,483 --> 01:39:05,858 Dis-moi que ce n'est pas vrai, dis-moi que tu es ma mère. 1100 01:39:06,066 --> 01:39:08,108 Oui je suis. 1101 01:39:08,316 --> 01:39:11,400 Elle m'a fait peur, cette vilaine sorcière. 1102 01:39:11,608 --> 01:39:14,608 Je suis ta mère. 1103 01:39:27,233 --> 01:39:29,816 J'ai enfin appris la vérité. 1104 01:39:30,025 --> 01:39:34,233 Mais pourquoi ne m'as-tu pas écrit ? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? 1105 01:39:42,775 --> 01:39:46,566 - S'en aller. - Maria, je t'aime. 1106 01:39:47,191 --> 01:39:50,983 Je t'ai toujours aimé, tu es la seule femme de ma vie. 1107 01:39:52,150 --> 01:39:56,650 Mais comment ai-je pu douter de toi, ton amour ? 1108 01:39:58,691 --> 01:40:04,025 Parce que tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ? Dis-moi que tu me pardonne. 1109 01:40:04,775 --> 01:40:07,316 Dis-moi que tu crois mes paroles. 1110 01:40:14,025 --> 01:40:18,566 Ma vie ne suffira pas à te récompenser pour le mal que tu as subi. 1111 01:40:18,775 --> 01:40:20,983 Maria, mon amour. 1112 01:40:28,775 --> 01:40:32,150 Maman, c'est mon père ? 1113 01:40:36,316 --> 01:40:39,316 Oui, Nino, c'est ton père.